登录
[宋] 黄庭坚
晁氏出西鄂，世家多艺文。
文庄和鼎实，尚书亦大门。
简编自襁褓，簪笏到仍昆。
向来映轩冕，颇据要路津。
恩勤均骨肉，四海一尧民。
实咎晚相见，实惟诸晁孙。
智囊似内史，笔力窥漆园。
词林少根蔕，斯人今绝伦。
我为折腰吏，绿绮网蛛尘。
倾心得僚友，燕及脊令原。
嘉肴味同和，弦诵声相闻。
如人逃空虚，见似已解颜。
何况金石交，乃其骨肉亲。
二年吟枫叶，忘我木索勤。
行行不忍别，共醉古柳根。
樽前犹讲学，夏夜众星繁。
念当侍白发，甘旨共兰荪。
帆樯洒风雨，浪波出蛟鼋。
持亲慎行李，强学加饭飧。
革囊走官邮，寄书远相存。
阿四去大农，六典与讨论。
君到辇毂下，为问平生言。
傥登邺王台，多话归参军。
《送晁道夫叔侄》现代文赏析与译文
赏析： 这首长篇送别诗展现了诗人对晁氏叔侄的深厚情谊与由衷赞赏。全诗以晁氏家族荣耀开篇，通过"世家多艺文""尚书亦大门"等句展现其显赫家世。诗人巧妙运用"智囊似内史，笔力窥漆园"等典故，将晁氏叔侄比作古代贤臣庄周，凸显其非凡才学。中段"嘉肴味同和"至"共醉古柳根"生动描绘了文人雅集场景，夏夜讲学、樽前论道的画面跃然纸上。结尾处"帆樯洒风雨"的壮阔意象与"寄书远相存"的温情嘱托形成张力，既表达了对友人前程的期许，又流露出依依惜别之情。全诗用典精当，情感真挚，展现了宋代士大夫之间"金石交"的深厚情谊。
现代文译文：
晁氏家族源出西鄂，世代传承文艺风雅。 文庄公德政如鼎稳固，尚书一脉门第显达。 自幼饱读诗书典籍，及冠便执朝笏为官。 向来位列高官显爵，常居朝廷要职重位。 仁爱普及骨肉至亲，恩泽广布天下百姓。 遗憾相识已然迟暮，幸得结交晁家贤孙。 智慧堪比汉代内史，文采直追庄子漆园。 当今文坛根基浅薄，唯君才学卓尔不群。 我今屈居小吏之位，绿绮琴蒙尘结蛛网。 幸得倾心相交为友，宴饮欢聚如兄弟亲。 佳肴美味共享调和，弦歌诵读彼此应和。 犹如荒漠遇故知，初见已然开怀颜。 更何况这金石之交，更胜骨肉至亲之情。 两载共赏红枫题咏，忘却案牍劳形之苦。 临行步步难忍分别，古柳树下共醉斜阳。 酒樽之前仍论学问，夏夜星空璀璨如许。 念及应当侍奉高堂，共享兰荪美味珍馐。 征帆将沐风雨远行，浪涛中或有蛟龙现。 奉养双亲慎行旅途，勤学之余莫忘加餐。 革制行囊随官驿去，千里传书以慰相思。 阿四赴任大农司职，当与共论六典精要。 待君抵达京城之时，请代询问故人近况。 若得登临邺王高台，多谈旧日参军往事。
（译文严格遵循原文意境与叙事逻辑，将"漆园"译为庄子典故，"脊令原"转化为兄弟情谊的意象，"兰荪"保留原植物意象喻指孝养。在保持古典韵味的同时，采用"共醉斜阳""璀璨如许"等现代诗性语言实现古今融合，完整呈现诗人送别时的复杂情感与文人风骨。）
微信扫一扫
黄庭坚诗词推荐