登录

《明月篇赠张文潜》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《明月篇赠张文潜》原文

天地具美兮生此明月,升白虹兮贯朝日。工师告余曰斯不可以为佩,弃捐椟中兮三岁不会。霜露下兮百草休,抱此耿耿兮与日星游。山中人兮招招,耕而食兮无恤。榛艾蓁蓁前吾牛兮,疻不可更扶。浅耕兮病岁,深耕兮石婴耜。登山兮临川,雉得意兮鱼乐。小风兮吹波,从其友兮尾尾。日下兮川逝,射雉兮丧余一矢。佳人兮洁齐,怅何所兮行媒。南山有葛兮葛有本,我羞餔兮以君之鉏来。

现代文赏析、翻译

《明月篇赠张文潜》现代文译文:

天地孕育这轮完美明月, 白虹升起贯穿初升朝阳。 玉匠说它不适合佩戴, 在匣中闲置三年未得赏识。

寒霜降下百草凋零时, 我怀抱这光明与日月同游。 山中隐士向我招手相邀, 耕种自足无忧无虑。

荆棘丛生挡住我的耕牛, 伤痕累累已不堪驱使。 浅耕会导致年成歉收, 深耕又遇石块损毁农具。

登上高山俯瞰河流, 野鸡自得游鱼欢畅。 微风轻拂泛起涟漪, 鱼儿结队自在徜徉。

夕阳西下河水奔流, 射猎野鸡却失一箭。 佳人品行高洁端庄, 惆怅无人代为说媒。

南山葛藤自有根本, 我羞于乞食愿借君锄头。

赏析:

这首楚辞体诗歌展现了诗人独特的艺术风格和人生思考。诗中通过"明月"意象,既表达了对高洁品格的追求,又暗含怀才不遇的感慨。艺术特色上表现为:

1. 意象运用巧妙,以"明月"起兴,贯穿全篇,与"白虹""日星"等意象共同构建光明世界 2. 对比手法突出,将理想中的隐逸生活与现实困境并置,形成强烈反差 3. 语言古朴典雅,采用楚辞句式,兼有汉赋铺陈特点 4. 情感跌宕起伏,从开篇的壮阔到中段的困顿,再到结尾的含蓄求援

思想内涵上,诗歌反映了宋代士大夫在仕隐之间的挣扎,既有对田园生活的向往,又难掩用世之志。末句"我羞餔兮以君之鉏来"含蓄表达了希望友人援引的意愿,展现了传统文人既清高又现实的复杂心态。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号