登录

《书摩崖碑后》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《书摩崖碑后》原文

春风吹船著吾溪,扶藜上读《中兴碑》。

平生半世看墨本,摩挲石刻鬓成丝。

明皇不作苞桑计,颠倒四海由禄儿。

九庙不守乘舆西,万官已作鸟择栖。

抚军监国太子事,何乃趣取大物为?

事有至难天幸耳,上皇蹰蹐还京师。

内间张后色可否?外间李父颐指挥。

南内凄凉几苟活,高将军去事尤危。

臣结春秋二三策,臣甫杜鹃再拜诗。

安知忠臣痛至骨,世上但赏琼琚词。

同来野僧六七辈,亦有文士相追随。

断崖苍藓对立久,冻雨为洗前朝悲。

现代文赏析、翻译

《历史的刻痕与诗人的悲悯——诗人<书摩崖碑后>深度解析》

现代文译文: 春风将我的船吹到溪边,拄着藜杖上山细读《中兴碑》。半生都在看拓印的版本,如今抚摸真迹已两鬓斑白。明皇不早作长远打算,天下大乱都因安禄山起。宗庙不保仓皇西逃,百官如鸟兽四散分离。太子本该抚军监国,为何急着登基称帝?幸得上天眷顾艰难平叛,太上皇局促不安返京畿。宫内张后脸色定是非,朝外李辅国颐指气使。南内凄凉勉强度日,高力士被贬处境更危。元结写下《中兴》策论,杜甫作《杜鹃》诗表忠心。谁知忠臣痛入骨髓,世人只爱华美文辞。同来野僧六七人,还有文士相伴而行。久立断崖苔痕前,寒雨似要洗净前朝悲。

赏析: 这首七言古诗展现了诗人作为历史观察者的双重身份:既是碑文研究者,又是时代思考者。诗歌以"春风"起兴,却迅速转入沉重的历史反思,形成强烈的情感张力。

艺术特色上,诗人采用"今-昔-今"的环形结构。开篇的实地考察与结尾的"冻雨洗悲"相呼应,中间大段对玄宗朝变乱的历史追述,构成诗歌的主体框架。特别值得注意的是"摩挲石刻鬓成丝"的细节,将文物研究者的执着与历史沧桑感完美融合。

思想内涵方面,诗人展现出超越时代的史观。他不仅批评玄宗"不作苞桑计"的短视,更尖锐指出肃宗"趣取大物"的权欲,对"内间张后""外间李父"的干政也深表忧虑。诗中"忠臣痛至骨"与"但赏琼琚词"的对比,更是对表面文章盛行的深刻讽刺。

历史价值上,此诗保存了宋代文人解读唐代中兴碑的独特视角。通过元结、杜甫两位忠臣的典故,诗人建构起一个跨越三百年的忠谏传统。结尾"冻雨为洗前朝悲"的意象,既是对历史创伤的哀悼,也暗含对当代政治的警醒。

这首诗充分体现了江西诗派"以学问为诗"的特点,用典密集却自然流畅,展现出诗人将历史思考转化为诗歌艺术的非凡能力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号