登录

《次韵吉老游青原将归》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《次韵吉老游青原将归》原文

欣欣林皋乐,赏心天际翔。

清樽鱠鲂鲤,朱果实圆方。

醉罢听疏雨,衾寒梦国香。

雨余山吐月,的皪满帘霜。

展转复展转,钟鱼晓琅琅。

思归笑迎门,儿女相扶将。

现代文赏析、翻译

《次韵吉老游青原将归》现代文赏析:

这首五言排律展现了诗人晚年归隐生活的闲适情趣与思乡情怀。全诗以"乐"字为眼,通过六个精巧的生活片段,勾勒出一幅动静相宜的文人归隐图卷。

首联"欣欣林皋乐,赏心天际翔"以双声叠韵起笔,"欣欣"与"翔翔"的音韵呼应,营造出轻快的节奏感。诗人将林间漫步的愉悦心境,比作飞鸟翱翔天际的自由,这种通感手法新颖独特。

颔联"清樽鱠鲂鲤,朱果实圆方"运用饮食意象构建诗意空间。青铜酒器与银白鱼鲙的色彩对照,"圆方"二字既实写果实形状,又暗合天圆地方的宇宙观,体现宋诗以俗为雅的特点。

颈联"醉罢听疏雨,衾寒梦国香"转入听觉描写。疏雨敲窗的声响与梦中故国芬芳形成通感联想,"衾寒"二字暗示独居的孤寂,为尾联思归埋下伏笔。

腹联"雨余山吐月,的皪满帘霜"最见炼字功夫。"吐"字赋予山体生命,"的皪"(明亮貌)与"霜"的冷光交织,创造出空明澄澈的月夜意境。这种物我交融的写法,深得王维山水诗精髓。

尾联"展转复展转,钟鱼晓琅琅"以重复句式表现长夜难眠,晨钟与木鱼声的"琅琅"清响,暗示诗人已近禅寺。结句"思归笑迎门,儿女相扶将"突然转出温馨的家居场景,与前文孤寂形成强烈反差,这种"逆挽"手法正是江西诗派的典型特征。

全诗在时空转换上极具匠心:从白昼欢饮到夜雨听禅,从山月霜帘到晨钟归思,六个镜头自然衔接。诗人将日常生活点化为诗,在寻常事物中发掘深意,展现了宋诗"以故为新"的艺术追求。尾联突然闪现的亲情温暖,恰似苦茶回甘,令全诗余韵悠长。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号