登录

《谢王炳之惠茶》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《谢王炳之惠茶》原文

平生心赏建溪春,一邱风味极可人。

香包解尽宝带胯,黑面碾出明窗尘。

家园鹰爪改呕泠,官焙龙文常食陈。

於公岁取壑源足,勿遣沙溪来乱真。

现代文赏析、翻译

《谢王炳之惠茶》赏析

这首七律展现了诗人对建溪茶的独特品味与深厚情感。诗人以"建溪春"开篇,直抒胸臆表达对此茶的钟爱。"一邱风味"四字精炼地概括了建溪茶独特的地域风味。中二联通过"香包解尽"、"黑面碾出"等细腻描写,生动再现了茶叶从包装到碾磨的全过程,其中"明窗尘"的比喻尤为精妙,将碾茶时飞扬的茶末比作透窗而入的阳光里的微尘,既写实又富有诗意。

颈联通过"家园鹰爪"与"官焙龙文"的对比,展现了不同品类茶叶的特质,暗示建溪茶的独特地位。尾联"勿遣沙溪来乱真"一句,既是对王炳之的真诚感谢,也暗含对茶叶品质的严格要求,体现了宋代文人对茶道近乎苛刻的追求。

现代文译文: 我一生最欣赏建溪的春茶, 那一山的风味实在令人陶醉。 解开香囊取下珍贵的茶饼, 将黑亮的茶饼碾成透窗微尘般细腻的茶末。 家中的鹰爪茶改变了我的口味, 官焙的龙团茶常常作为日常饮品。 您每年都能获取壑源充足的佳茗, 切莫让沙溪的次品来混淆真味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号