登录
[宋] 黄庭坚
投荒万里无归路,雪点鬓繁。度鬼门关。已拚儿童作楚蛮。
黄云苦竹啼归去,绕荔枝山。蓬户身闲。歌板谁家教小鬟。
《采桑子·投荒万里无归路》赏析
这首词作于诗人贬谪黔州时期,以沉郁笔调抒写谪居之痛。上阕"投荒"三句,以"万里无归"定下全篇基调,鬓发如雪与鬼门关的意象叠加,凸显人生绝境。"已拚"句更见决绝,将骨肉分离的痛楚化作认命的悲凉。下阕"黄云"二句,借苦竹啼归的意象,道尽思归不得的愁绪。结句忽转闲笔,以邻家歌板反衬自身孤寂,愈显沉痛。全词将贬谪之悲与思乡之情交织,在看似平静的叙述中暗涌着巨大的情感张力。
现代文译文: 被放逐到荒远之地,万里迢迢没有归途, 雪花飘落,染白了我繁密的鬓发。 穿越那生死莫测的鬼门关, 早已狠心让儿女在楚地蛮荒长大。
昏黄的云下,苦竹声声似在啼叫归去, 绕着荔枝山盘旋不去。 茅草屋中我一身闲散, 不知是谁家在教小丫鬟拍着歌板。