登录
[宋] 黄庭坚
初日照屋山，好鸟哢檐角。
卷帘吏却扫，斋舍寒萧索。
呼儿篘春醪，期与夫子酌。
简书驱我出，冲雪冻两脚。
莫行星辉辉，晓起鸡喔喔。
青烟过空村，商旅无远橐。
岂不欲少留，王事苦敦薄。
平生白眼人，今日折腰诺。
可怜五斗米，夺我一溪乐。
公等何逍遥，睥睨寄讲学。
谈犀振清风，棋局落秋雹。
云阴愁蒙鸿，山路险荦确。
慎无告归轩，使我数日恶。
羸骖逆归心，旋泞蹶霜泺。
悲嘶惜鄣泥，短菙冷难捉。
南征喜气动，迎面蛛丝落。
买网鱠金橙，归偿炊黍约。
《将归叶先寄明复季常》现代文赏析与译文
【诗歌赏析】 这首宦游思归之作以细腻笔触勾勒出仕途羁绊与田园向往的矛盾。全诗可分为四个情感层次：开篇八句描绘晨起待客的闲适场景，"呼儿篘春醪"的温馨与"冲雪冻两脚"的艰辛形成强烈反差；"岂不欲少留"六句直抒胸臆，道出为五斗米折腰的无奈；中间八句以友人讲学弈棋的逍遥反衬自身行役之苦；末十句通过羸马陷泞、蛛丝兆喜等意象，将归途艰辛与期待交织成动人画卷。诗人善用"青烟过空村""棋局落秋雹"等新颖比喻，在萧索与温暖并存的意境中，完成对仕隐抉择的生命咏叹。
【现代文译文】 晨光爬上屋后山脊 鸟雀在檐角婉转啼鸣 卷起竹帘小吏在洒扫 书斋里透着寒意清冷 唤童仆滤好新春酒 期待与您举杯共饮 官府的文书催我启程 踏着积雪冻僵双足
启程时星辰尚未隐退 拂晓处传来鸡鸣声声 炊烟掠过空寂的村落 商队已卸下行装远行 岂是我不愿稍作停留 朝廷公务催逼太紧 平生惯用白眼对人 今日却为俸禄折腰躬身 可叹这微薄官粮啊 夺走了我整条溪流的欢欣
诸君何等自在逍遥 斜倚讲坛传道授业 犀角麈尾扬起清风 棋枰落子如秋雹清越 阴云笼罩失群孤雁 山道崎岖怪石嶙峋 莫要早早告知归期 徒惹我数日心绪不宁
瘦马蹒跚违逆归心 在泥泞冰霜中颠踬 哀鸣着珍惜障泥锦 短鞭冻僵难以握持 南归喜气渐渐萌动 迎面撞断吉祥蛛丝 买张渔网备好金橙 归去践行炊黍旧约
微信扫一扫
黄庭坚诗词推荐