登录

《寄陈适用》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《寄陈适用》原文

日月如惊鸿,归燕不及社。

清明气妍暖,亹亹向朱夏。

轻衣颇宜人,裘褐就椸架。

已非红紫时,春事归桑柘。

空余车马迹,颠倒桃李下。

新晴百鸟语,各自有匹亚。

林中仆姑归,苦遭拙妇骂。

气候使之然,光阴促晨夜。

解甲号清风,即有幽虫化。

朱墨本非工,王事少闲暇。

幸蒙余波及,治郡得黄霸。

邑邻陈太丘,威德可资借。

决事不迟疑,敏手擘太华。

颇复集红衣,呼僚饮休暇。

歌梁韵金石,舞地委兰麝。

寄我五字诗,句法窥鲍谢。

亦叹簿领劳,行欲问田舍。

相期黄公垆,不异秦人炙。

我初无廊庙,身愿执耕稼。

今将荷锄归,区芋畦甘蔗。

观君气如虹,千辈可陵跨。

自当出怀璧,往取连城价。

赐地买歌僮,珠翠罗广厦。

富贵不相忘,寄声相慰藉。

现代文赏析、翻译

《寄陈适用》现代文赏析

这首寄赠诗以时序变迁为经,以仕隐之思为纬,展现了诗人对友人陈适用仕宦生涯的期许与自己归隐田园的向往。全诗可分三个层次:

第一层(前十六句)以细腻笔触描绘春夏之交的物候变化。"日月惊鸿"的比喻道出时光飞逝之迅疾,"归燕不及社"暗含时令错位的惆怅。诗人敏锐捕捉到清明向立夏过渡时的微妙变化:轻衣取代裘褐,桑柘替代红紫,桃李凋零处空留车辙,新晴中百鸟成双对鸣。林中农妇的嗔骂与幽虫的化生,共同构成一幅充满生机的初夏民俗画。

第二层(中间十六句)转入对友人政绩的称颂。以"朱墨非工"自谦政务生疏,却巧妙用"黄霸治郡"的典故赞美友人如汉代良吏黄霸般善治。更以"擘太华"的夸张手法,表现友人决断政务的魄力。在公务之余,友人召集同僚宴饮歌舞的雅致生活,以及寄来的五言诗作,都显示出其文武兼备的才情。

第三层(末十二句)抒写自己的人生志趣。以"簿领劳"与"问田舍"的对举,引出对陶渊明式田园生活的向往。"荷锄归"的具体想象与"芋畦甘蔗"的作物选择,展现出接地气的农耕趣味。结尾既真诚祝愿友人能"怀璧连城"实现抱负,又不忘约定"富贵不相忘",在劝勉中见出真挚友情。

艺术特色上,诗人善用对比手法:时序的流转与人生的选择,友人的仕途辉煌与自己的农耕志向,形成多重映照。典故的化用自然贴切,"黄霸""陈太丘"等历史人物的类比,既显学识又含深意。语言风格上,既有"气如虹""擘太华"的雄健笔力,又有"幽虫化""仆姑归"的细腻观察,刚柔相济中见出诗人深厚的艺术功力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号