登录
[宋] 黄庭坚
朔方频年无好雨，五种不入虚春秋。迩来后土中夜震，有似巨鳌复戴三山游。倾墙摧栋压老弱，冤声未定随洪流。地文划劙水觱沸，十户八九生鱼头。稍闻澶渊渡河日数万，河北不知虚几州。累累襁负襄叶间，问舍无所耕无牛。初来犹自得旷土，嗟尔後至将何怙。刺史守令真分忧，明诏哀痛如父母。庙堂已用伊吕徒，何时眼前见安堵。疏远之谋未易陈，市上三言或成虎。祸灾流行固无时，尧汤水旱人不知。桓侯之疾初无证，扁鹊入秦始治病。投胶盈掬俟河清，一箪岂能续民命。虽然犹愿及此春，略讲周公十二政。风生群口方出奇，老生常谈幸听之。
《流民叹》现代文译文：
北方连年不见及时雨， 五谷绝收春秋成虚。 近来大地深夜震动， 恍若巨鳌驮山游移。 墙倾屋塌压老弱， 哀嚎未歇又遇洪水袭。 地裂深痕沸水涌， 十户人家八九变鱼尸。 传闻澶渊渡口日过数万民， 河北诸州几成空城墟。 襁褓婴儿捆叶间， 无房可住无牛犁。 早到者尚得荒田垦， 后来者何以求生机？ 州官县令确怀忧， 圣诏悲悯如亲恤。 朝廷虽用贤良臣， 何日得见安居迹？ 草野谏言难上达， 市井谣言猛于虎。 灾祸横行本无常， 尧时旱涝谁人记？ 桓侯病初无征兆， 扁鹊入秦方救治。 捧胶待河清何及， 一箪食怎续民息？ 仍愿趁此春耕时， 略施周公善政计。 众口纷纭出奇策， 恳请垂听老生议。
全篇采用半文半白语体，既保留古诗的凝重感，又确保现代读者能够理解。句式上长短交错，模仿原作的顿挫韵律，在"倾墙摧栋""冤声未定"等关键场景采用四字短语强化画面冲击力。
微信扫一扫
黄庭坚诗词推荐