登录

《舟子》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《舟子》原文

黄须客子居水滨,水行水宿忘冬春。

莽渺三江五湖外,短船无地不知津。

弓弯夜月射鸣雁,舷系晓风歌采蘋。

时望青旗沽白酒,醉煮白鱼羹紫蓴。

平生未识州县路,鸥鸟蒹葭成四邻。

市人诱我利三倍,辍棹一出几危身。

古来有道处渔钓,岂与荷担为儓臣。

欲论旧业谁知者,满地车轮来往尘。

言归明月沧波上,依旧操舟妙若神。

现代文赏析、翻译

《舟子》赏析

这首七言古诗展现了诗人对渔隐生活的深刻理解与向往。诗人以舟子自况,描绘了一幅超脱尘俗的江湖生活图景。

现代文译文: 长着黄须的渔人住在水边, 整日与水为伴忘却了季节变换。 在浩渺的三江五湖之外, 小舟无处不可停泊靠岸。 月下弯弓射向鸣叫的飞雁, 晨风中系船歌唱采撷浮萍。 偶尔望见酒旗买来白酒, 醉后烹煮白鱼紫蓴羹汤。 平生不识州县官府之路, 只有鸥鸟芦苇作我四邻。 市井之人以三倍利诱我, 停桨上岸几乎危及性命。 自古隐者以渔钓为道, 岂能沦为挑担的仆役? 想说旧业有谁真正懂得, 只见满地车轮扬起红尘。 不如回到明月沧波之上, 依旧驾船自如宛若神明。

赏析重点: 1. 意象运用:通过"黄须客子""短船""鸥鸟蒹葭"等意象,构建出鲜明的渔隐形象。

2. 生活细节:"弓弯夜月""醉煮白鱼"等细节描写,生动展现舟子生活的自在与诗意。

3. 对比手法:将江湖生活与"州县路""市人利诱"形成强烈对比,凸显隐逸之乐。

4. 思想表达:末句"依旧操舟妙若神"点明主旨,表达对自由生活的向往和回归自然的决心。

5. 语言特色:保持黄诗特有的简练遒劲,又融入生活气息,在质朴中见深意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号