登录

《品令·茶词》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《品令·茶词》原文

凤舞团团饼。恨分破、教孤令。金渠体净,只轮慢碾,玉尘光莹。汤响松风,早减了、二分酒病。

味浓香永。醉乡路、成佳境。恰如灯下,故人万里,归来对影。口不能言,心下快活自省。

现代文赏析、翻译

《品令·茶词》现代文解析与赏析

【古词今绎】 凤凰图案的茶饼被掰开时, 遗憾它从此不再完整。 用精制的茶碾慢慢研磨, 碾出玉屑般莹润的茶末。 煮水声如松风鸣响, 未饮已消解三分酒意。 茶汤醇厚香气绵长, 恍若步入微醺的妙境。 恰似深夜灯影摇曳时, 万里归来的故人相对。 这般滋味难以言传, 唯有心间暗自领会。

【多维赏析】 1. 意象建构艺术 上阕以"凤舞"茶饼起笔,将制茶工艺转化为视觉盛宴。"金渠""玉尘"的金属与玉石意象群,赋予日常茶事以贵族气质。下阕"灯下故人"的比喻,巧妙打通味觉与情感的微妙通感。

2. 情感递进脉络 从"恨分破"的惋惜,到"减酒病"的舒缓,终至"快活自省"的圆满,形成完整的情感曲线。茶道过程被赋予生命体验的象征意义。

3. 禅茶交融境界 "口不能言"暗合"禅茶一味"的哲学,将物质享受升华为精神体验。末句"自省"二字,揭示宋代文人以茶修心的生活美学。

4. 声画结合技法 "汤响松风"运用通感修辞,将煮水声转化为山林意象。视觉(玉尘)、听觉(松风)、味觉(香永)的多重感官描写,构建出立体品茶空间。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号