登录

《望江东》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《望江东》原文

江水西头隔烟树。

望不见、江东路。

思量只有梦来去。

更不怕、江阑住。

灯前写了书无数。

算没个、人传与。

直饶寻得雁分付。

又还是、秋将暮。

现代文赏析、翻译

《望江东》现代文译文:

江水西岸的烟树遮断视线, 望不见东去的江路。 思来想去只有梦中能往返, 倒也不怕江水阻拦。

灯下写了无数书信, 细想却无人可传。 就算找到鸿雁托付, 又已到了深秋迟暮。

赏析:

这首词以"望"字统领全篇,展现了诗人独特的抒情艺术:

1. 空间意象的巧妙构建 "江水西头"与"江东路"形成东西对望的格局,中间"烟树"阻隔,营造出朦胧而遥远的空间感。这种阻隔不仅是视觉上的,更是心理距离的投射。

2. 虚实相生的抒情手法 从实景的"望不见"转入虚境的"梦来去",再回到现实的"灯前写信",最后以"秋将暮"的时令作结,虚实转换自然流畅,情感层层递进。

3. 书信意象的双重意蕴 "写了书无数"既表现思念之切,又暗示音信难通的无奈。"雁分付"的典故运用,既符合秋暮时令,又暗含消息难达的惆怅。

4. 语言艺术的独特魅力 "更不怕、江阑住"的洒脱与"又还是、秋将暮"的怅然形成情感张力。诗人特有的拗折句式,如"算没个、人传与",在流畅中见顿挫,更显情感深沉。

这首词通过空间阻隔、书信难达、时令变迁三个维度的交织,将思念之情表达得既含蓄又深刻,展现了诗人词作"清刚瘦硬"的独特风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号