登录
[五代] 冯延巳
窗外寒鸡天欲曙，香印成灰，坐起浑无绪。
庭际高梧凝宿雾，卷帘双鹊惊飞去。
屏上罗衣闲绣缕，一晌关情，忆遍江南路。
夜夜梦魂休谩语，已知前事无情处。
萧索清秋珠泪坠，枕簟微凉，展转浑无寐。
残酒欲醒中夜起，月明如练天如水。
阶下寒声啼络纬，庭树金风，悄悄重门闭。
可惜旧欢携手地，思量一夕成憔悴。
几度凤楼同饮宴，此夕相逢，却胜当时见。
低语前欢频转面，双眉敛恨春山远。
蜡烛泪流羌笛怨，偷整罗衣，欲唱情犹懒。
醉里不辞金爵满，阳关一曲肠千断。
几日行云何处去，忘了归来，不道春将暮。
百草千花寒食路，香车系在谁家树。
泪眼倚楼频独语，双燕飞来，陌上相逢否？
撩乱春愁如柳絮，悠悠梦里无寻处。
六曲阑干偎碧树，杨柳风轻，展尽黄金缕。
谁把钿筝移玉柱，穿帘海燕双飞去。
满眼游丝兼落絮，红杏开时，一霎清明雨。
浓醉觉来莺乱语，惊残好梦无寻处。
谁道闲情抛弃久，每到春来，惆怅还依旧。
日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。
河畔青芜堤上柳，为问新愁，何事年年有。
独立小楼风满袖，平林新月人归后。
《蝶恋花·窗外寒鸡天欲曙》现代文赏析与译文
【古典意境赏析】 诗人此作以"寒鸡报晓"开篇，构建出清冷孤寂的时空场域。香灰冷烬与宿雾梧桐的意象叠加，形成极具五代词特色的朦胧美感。全词通过"惊鹊""络纬"等动物意象、"金风""游丝"等自然物象，编织成一张细腻的情感之网。词人运用"珠泪坠""肠千断"等直抒胸臆的表述，与"双燕飞去""柳絮飘零"的含蓄象征相互映照，将离愁别绪展现得既浓烈又空灵。结尾"独立小楼"的剪影，更成为后世词人竞相效仿的经典情境。
【现代文译文】 第一幕·拂晓 窗外寒鸡啼破将晓的天色 炉香烧尽成灰 起身时心绪全无头绪 庭院梧桐凝结着夜雾 卷帘惊飞一对喜鹊
绣屏上的罗衣还留着未完成的针线 片刻间情思牵动 忆尽江南的每段路途 夜夜梦魂啊别再虚妄低语 早知前尘往事尽是绝情处
第二幕·秋夜 萧瑟清秋里珍珠般的泪坠落 枕席微凉 辗转反侧难以成眠 残酒将醒时夜半起身 月光如白练铺展 天空似水澄澈
石阶下寒虫哀鸣 庭树摇动金色秋风 重重院门悄然紧闭 可叹当年携手同游处 思量一夜竟憔悴如许
第三幕·重逢 多少次在凤楼共饮 今夕重逢 却胜过从前相见 低声说起旧日欢愉时频频侧脸 双眉含恨如春山遥远
蜡烛垂泪 羌笛声怨 偷偷整理罗衣 想唱情歌却终觉慵懒 醉中不顾金杯斟满 《阳关》一曲愁肠已断千遍
第四幕·春暮 那漂泊的云彩去了何方 竟忘记归来 不觉春天将尽 寒食路上百花盛开 你的香车系在谁家树下
泪眼倚楼不断自语 那双飞燕掠过 可曾在路上与你相遇 纷乱的春愁如柳絮飞舞 悠长梦境里无处寻觅
第五幕·清明 曲折栏杆依偎绿树 杨柳风中 黄金般的嫩枝尽情舒展 是谁调弄钿筝的玉柱 海燕成双穿帘飞去
眼前尽是飘絮游丝 红杏绽放时 忽然落下清明细雨 浓醉醒来听莺声杂乱 惊破的好梦再难续接
终章·闲愁 谁说闲情已抛却许久 每到春天 惆怅依然如故 日日对花饮酒至病 不顾镜中红颜消瘦
河畔青草 堤上杨柳 试问这新愁 为何年年都有 独立小楼任风灌满衣袖 平林新月下 行人皆已归去
微信扫一扫
冯延巳诗词推荐