登录
[宋] 王禹偁
商岭多修篁，苍翠连山谷。
有鼠生其中，荐食无厌足。
春笋啮生犀，秋筠折寒玉。
饫饱致肥腯，优游恣蕃育。
林密鸢不攫，穴深犬难逐。
凤凰饿欲死，彼实无一掬。
唯此竹间{左鼠右留}，琅玕长满腹。
暖戏绿丛阴，举头傲鸿鹄。
不知商山民，爱尔身上肉。
有锸利其锋，有锥銛于镞。
开穴窘如囚，洞胸声似哭。
膏血尚淋漓，携来入市鬻。
竹也比贤良，鼠兮类盲俗。
所食既非宜，所祸诚知速。
吁嗟狡小人，乘时窃君禄。
贵依社树神，俸盗太仓粟。
笙箕佞舌鸣，药石嘉言伏。
朝见秉大权，夕闻罹显戮。
李斯具五刑，赵高夷三族。
信有司杀者，在暗明於烛。
彼狡勿害，贤彼鼠无食竹。
《竹鼠》赏析与今译
【诗歌赏析】 这首寓言诗以竹鼠为喻，通过三个层次展开深刻的社会批判。前十六句描绘竹鼠在竹林中的奢靡生活：啃食珍贵竹笋（"春笋啮生犀"）、破坏高洁翠竹（"秋筠折寒玉"），在密林庇护下肆意繁衍（"优游恣蕃育"）。中间十二句笔锋陡转，展现猎人对竹鼠的残酷捕杀，血腥场景（"膏血尚淋漓"）与先前逍遥形成强烈反差。最后十六句升华主题，将竹鼠比作贪官污吏（"乘时窃君禄"），以李斯、赵高的历史教训警示世人，最终点明"恶必遭惩"的天道（"在暗明於烛"）。全诗善用对比手法，竹之贤良与鼠之贪婪、鼠之猖獗与终遭屠戮、奸佞得势与终伏显戮，三重对比层层递进，体现宋诗"以议论为诗"的特点。
【现代文译文】 商山峻岭修竹茂，翠色绵延满山谷。 有鼠盘踞竹林间，啃食无度不知足。 春笋硬如犀角也咬断，秋竹美似寒玉皆折枯。 饱食终日养得肥，自在繁衍无约束。 密林遮护鹰难捕，深穴隐藏犬不逐。 凤凰饿得将死去，它却不曾施一束。 唯有这竹间硕鼠，满腹珍馐似珠玉。 暖日嬉戏绿荫下，昂首傲视天上鹄。 哪知商山老百姓，正馋你身上肥肉。 备好锋利铁锹铲，磨快尖锐钢锥镞。 挖开洞穴如擒囚，刺穿胸膛声似哭。 鲜血淋漓未凝固，已拎市集待价估。 翠竹可比贤良士，鼠辈正如庸俗徒。 所食本就不应当，招祸自然来得速。 可叹那些狡诈徒，窃取俸禄如偷谷。 倚仗社树装神圣，盗取官仓充私斛。 笙竽奏响谗言涌，良药苦口反被覆。 早晨见执掌大权，傍晚闻身首异处。 李斯受遍五刑苦，赵高灭族无遗孤。 须知天道有轮回，暗处分明如秉烛。 那些奸狡终将败，不如鼠辈不食竹。
微信扫一扫
王禹偁诗词推荐