登录
[宋] 王禹偁
罢直出玉堂，诏授尚书郎。
朝佥假郡印，承乏来永阳。
喜开黄纸书，云替刘职方。
职方老状头，畴昔名擅场。
宦游三十载，寸进鸳鹭行。
未出六品班，须鬓已垂霜。
顾予新进生，遭时恣翱翔。
纶闱与内署，掌诰侍玉皇。
夜召赴浴殿，春游醉柏梁。
晚出银台门，朝服含天香。
为儒能到此，自道摩穹苍。
今年四十二，典郡清淮旁。
卧锦郎位正，腰金服色光。
见君深自愧，抚己庸何伤。
古人重交代，子孙不相忘。
西掖替左司，刘白形诗章。
况我忝翰林，而君列文昌。
待将官与氏，山寺题修篁。
共保不朽名，他年比甘棠。
升沉何足道，聚散安有常。
且当唱此诗，为君送离觞。
《宦海浮沉中的知己相惜——诗人<送刘职方>新解》
赏析： 诗人此诗以精妙的宦途对比，展现了宋代文人的仕途生态与精神世界。诗中"老状头"与"新进生"的镜像对照，构成了一幅完整的宋代官员升迁图景。"须鬓已垂霜"与"腰金服色光"的视觉反差，暗含了诗人对科举制度下人才积压现象的深刻反思。诗人以"甘棠"典故收束全篇，将个人际遇升华为对仕途价值的终极思考，体现了宋代士大夫"不以物喜，不以己悲"的精神境界。
现代文译文： 卸下玉堂的当值职务/诏书授予尚书郎的新衔/朝廷临时委派郡守印信/我替补来到永阳地方/欣喜展开黄绢诏书/得知接替刘职方的官位//职方是当年的状元郎/往昔才名冠绝科场/宦海浮沉三十载/在鸳鹭行列中缓慢升迁/始终未突破六品官阶/须发却已染上秋霜//回看我这新晋后辈/恰逢时运得以翱翔/在纶阁与内廷之间/执掌诏令侍奉君王/深夜应召入浴殿/春日宴游醉柏梁/傍晚步出银台门/朝服犹带御炉香/作为儒生能到此境/自觉几乎触摸穹苍//今年正当四十二岁/出掌淮水畔的州郡/郎官锦袍端正好/金带官服闪亮光/见到您深感惭愧/抚心自问何必忧伤//古人重视职务交接/子孙后代不相遗忘/西掖接替左司时/刘白留下唱和诗章/何况我忝列翰林/而您任职文昌/且将官职与姓氏/题写在寺院竹篁/共保这不朽声名/来日堪比召公甘棠//仕途起伏何必在意/聚散离合本是寻常/此刻且高吟此诗/为您斟满离别之觞
微信扫一扫
王禹偁诗词推荐