登录

《秋居幽兴》宋王禹偁原文赏析、现代文翻译

[宋] 王禹偁

《秋居幽兴》原文

秋光虽寂澹,幽兴入诗家。

篱暗螀啼菊,园荒蚁上茄。

围棋知日影,理发见霜华。

向晓儿童喜,溪僧遗晚瓜。

现代文赏析、翻译

《秋居幽兴》现代文译文:

秋日的景致虽显清冷, 却让诗人的雅兴油然而生。 竹篱昏暗处寒蝉在菊花丛中鸣叫, 荒芜的园子里蚂蚁爬上茄藤。 下棋时从日影移动感知时光流逝, 梳理发丝时惊见几缕银白。 拂晓时分孩童们欢喜雀跃, 原来是溪边僧人送来了晚熟的瓜果。

赏析:

诗人这首诗以细腻的笔触描绘了秋日闲居的种种生活片段,展现了宋代文人淡泊自适的生活情趣。诗中"寂澹"与"幽兴"形成巧妙对比,看似矛盾的两种感受实则统一于诗人超然物外的精神境界。

艺术手法上,诗人善用意象组合:螀啼菊、蚁上茄两组意象,一听觉一视觉,将秋日的萧瑟与生机并置;围棋日影、理发霜华两组生活细节,则暗含时光流逝的哲思。尾联笔锋一转,以孩童喜获晚瓜的鲜活场景作结,使全诗在静谧中透出生活暖意。

情感表达含蓄而深沉,透过日常琐事展现诗人对自然时序的敏感体察,以及随遇而安的豁达心境。特别是"理发见霜华"一句,将人生易老的感慨融入生活细节,举重若轻,体现了宋诗以理趣见长的特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号