登录

《赠卫尉宋卿二十二丈》宋王禹偁原文赏析、现代文翻译

[宋] 王禹偁

《赠卫尉宋卿二十二丈》原文

性情和雅得天真,卿寺鳌头任屈伸。

三品且随前宰相,重瞳偏认旧词臣。

宿斋院冷琴横膝,朝退门闲鹤伴身。

多少抠衣门弟子,侧聆还望秉陶钧。

现代文赏析、翻译

《赠卫尉宋卿二十二丈》赏析

这首七律以温润笔触勾勒出一位德高望重的朝臣形象。首联"性情和雅得天真"开篇即点明主人公超然物外的品性,"鳌头任屈伸"暗喻其进退自如的处世智慧。颔联"三品随相"与"重瞳认臣"的巧妙对仗,既显官职尊贵,更突出其文采斐然,深得帝王赏识。

中二联尤为精妙,"琴横膝"与"鹤伴身"的意象组合,将斋院清冷与退朝闲适两种意境自然融合,塑造出典型宋代文人士大夫的生活图景。尾联"抠衣门弟子"的细节描写,生动再现学子恭谨求教的场景,而"秉陶钧"的期许则暗含诗人对友人治国才能的推崇。

全诗在赠答体裁中别具匠心,既保持应酬诗的典雅庄重,又通过"琴鹤"意象的运用注入隐逸趣味,展现了北宋初期士大夫阶层"居庙堂之高而不忘江湖之远"的精神追求。

现代文译文: 您温雅的性情葆有天然本真, 在朝堂高位上进退自如显风神。 三品官阶追随着前任宰相, 帝王慧眼独识您这位老词臣。 夜宿斋院清冷时琴横膝上, 退朝归家闲适处鹤伴此身。 多少整理衣冠的入门弟子, 侧耳聆听盼您执掌治国权衡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号