登录
[宋] 王禹偁
关征市赋縻贤俊，谁爱此官为吏隐。将作晁丞于役时，婺女星临海边郡。黄绢辞高位尚卑，白华行洁身犹困。会待时来即并伸，也知道在终无闷。君不见路随含笑坐市中，屈身岂愧丹阳尹。又不见张生狂醉恋扬州，冬瓜堰下甘肥遁。此行况是奉皇华，收丈轻舠载一家。携瓶下岸买竹叶，挂席背风穿蓼花。霜晴震泽初尝橘，泉过惠山应试茶。虎溪晓云灵隐雪，钱塘夜潮照湖月。密排诗景在途中，旋吟新句教儿童。渐近金华见隼旟，五马来迎使者车。应知骥足暂拘绊，八咏楼开频启宴。醉中官妓乞歌诗，剡溪纸贵抄新词。他年谁献子虚赋，召入金门五云路。因思元白在江东，不似晁丞今独步。
《送晁监丞赴婺州关市之役》现代文赏析与译文
赏析： 诗人此诗以送别晁监丞赴任为引，展现了宋代文人在仕隐之间的精神困境与超脱智慧。全诗可分为三个层次：首段揭示贤才困于俗务的普遍现象；中段通过历史典故展现两种处世态度；尾段则以绚丽笔触描绘赴任途中的诗意生活。诗人巧妙运用"黄绢白华"的意象对比，既同情友人处境，又预言其终将得志。最精彩处在于将枯燥的公务旅程转化为充满诗意的山水行吟图，钱塘夜潮、虎溪晓云等意象的铺排，展现了宋代文人"仕隐合一"的生活美学。结尾以元白作比，既是对友人才华的赞誉，也暗含对当朝埋没贤才的讽喻。
现代文译文：
关税市税束缚着贤能之士， 谁愿担任这隐于吏职的官位？ 晁监丞即将启程赴任之时， 婺女星正照耀着海边郡县。 辞别高位仍居卑职如黄绢， 品行高洁却身陷困境似白华。 但知时机到来终将舒展， 也明白坚守本心永不烦忧。
你可曾见路随含笑端坐市井， 屈身市侩岂损丹阳尹的尊严？ 又可曾见张生醉恋扬州城， 甘愿在冬瓜堰下肥遁隐居？
更何况此次奉皇命远行， 收拾轻舟载着全家启程。 提壶上岸购买竹叶青酒， 张帆逆风穿过蓼花丛中。 霜后晴日在震泽初尝新橘， 路过惠山定要试品名茶。 虎溪晨云伴着灵隐积雪， 钱塘夜潮映照西湖月色。
沿途精心排布诗意风景， 即兴吟诵新句教与孩童。 渐近金华望见旌旗招展， 五匹骏马来迎使者车驾。 须知千里马暂受羁绊， 八咏楼中频开接风宴。 酒酣时官妓乞求新诗， 剡溪纸贵争抄这新词。
来年谁将献上《子虚赋》？ 终被召入金门五云深处。 不由想起元稹白居易在江东， 也不及晁监丞今日独领风骚。
微信扫一扫
王禹偁诗词推荐