登录

《官舍书怀呈郡守》宋王禹偁原文赏析、现代文翻译

[宋] 王禹偁

《官舍书怀呈郡守》原文

年来潘令鬓初凋,瘦马青衫耻下僚。

药债渐多医宿疾,宦情犹切恋明朝。

空江梅雨添幽郁,古县槐花鏁寂寥。

赖有郡侯知己在,每怜憔悴贳金貂。

现代文赏析、翻译

《官舍书怀呈郡守》现代文译文:

这些年我的鬓发已开始斑白, 骑着瘦马穿着青衫,羞于位居下僚。 药债越积越多,只为治疗陈年旧疾, 仕途之心依然热切,仍盼着明日能有所作为。 空阔的江面笼罩着梅雨,更添心中忧郁, 古老县城里的槐花,锁住了无边寂寥。 幸有郡守大人视我为知己, 常常怜惜我的憔悴,宽免我的俸禄亏欠。

赏析:

这首七律展现了诗人中年时期的仕途困境与复杂心境。诗人以"潘令"自比,通过"鬓初凋"、"瘦马青衫"等意象,勾勒出一个仕途失意、身心俱疲的官员形象。"药债"与"宦情"的对比,凸显了身体每况愈下与政治抱负未减的矛盾。

艺术手法上,诗人善用意象营造氛围:"空江梅雨"与"古县槐花"两个典型江南意象,将外在景物与内心"幽郁"、"寂寥"完美融合,形成情景交融的意境。尾联笔锋一转,以"郡侯知己"的知遇之恩作结,在沉郁中透出一丝温暖。

情感表达含蓄而深刻,既有对现状的无奈,又暗含不甘沉沦的倔强。全诗在个人感怀与仕途抒怀中取得平衡,展现了宋代士大夫特有的精神气质与处世态度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号