登录
[宋] 王禹偁
国史书勋伐，州民颂乐康。
岂唯存柏椁，亦合葬桐乡。
黄壤千年恨，青山六里长。
空余铃阁畔，寂寞菊花香。
《翟使君挽歌》赏析
这首挽歌以五言律诗的形式，通过四联八句的严谨结构，展现了诗人对翟使君的深切哀思。首联"国史书勋伐，州民颂乐康"以对仗工整的笔法，既写史册记载功绩，又写百姓感念德政，从官方和民间两个维度确立逝者的历史地位。颔联"岂唯存柏椁，亦合葬桐乡"运用典故，以"柏椁"喻高官厚葬，"桐乡"借汉代朱邑典故，暗示逝者应当归葬受民爱戴之地。
颈联"黄壤千年恨，青山六里长"转入深沉抒情，"黄壤"与"青山"形成色彩对照，"千年恨"与"六里长"构成时空张力，既写黄土埋忠骨的永恒遗憾，又写青山绵延的哀思不绝。尾联"空余铃阁畔，寂寞菊花香"以景结情，官署铃阁已空，唯余菊花幽香，以有声衬无声，用花香写寂寞，将哀思推向极致。
全诗在历史评价与个人情感间取得平衡，典故运用自然贴切，对仗精工而不失流畅，体现了诗人作为"白体"诗人代表，在平易中见深沉的创作特色。
现代文译文：
史册记载着您的赫赫战功， 州郡百姓歌颂您带来的安乐繁荣。 岂止是配享贵族的柏木棺椁， 更应归葬您深爱的桐乡故城。 黄土之下埋着千古遗憾， 青山绵延六里寄托哀思无穷。 如今只剩官署檐角的铃铛空响， 寂寞的秋菊在风中散发幽香。
微信扫一扫
王禹偁诗词推荐