登录
[宋] 王禹偁
年年多病转思山，终日呻吟簿籍间。
叔夜养生休著论，陶潜难死只因闲。
又移郡印三年调，未报君恩两鬓斑。
安得便归田里去，松篁泉石掩迤关。
《病起思归》赏析
这首七律展现了诗人晚年仕途困顿、疾病缠身时的归隐之思。诗人通过对比仕宦生活的疲惫与山居生活的闲适，表达了对田园生活的深切向往。
首联"年年多病转思山，终日呻吟簿籍间"直抒胸臆，以"年年"与"终日"相对，凸显病痛与公务的双重折磨。"转思山"三字为全诗定调，暗示归隐之念的萌生。颔联用典精妙，"叔夜养生"与"陶潜难死"形成对照，既自嘲养生无方，又羡慕陶渊明闲适自得的生活状态。
颈联"又移郡印三年调，未报君恩两鬓斑"转入仕途感慨，"又"字道尽迁调频繁之苦，"两鬓斑"则暗含岁月蹉跎之叹。尾联"安得便归田里去，松篁泉石掩迤关"以设问作结，松竹泉石的意象群构成清新自然的归隐图景，"掩迤关"三字尤见归心之切。
全诗语言质朴，情感真挚，既有对仕宦生涯的厌倦，又暗含功业未成的遗憾，展现了宋代士大夫在仕隐之间的典型矛盾心理。
现代文译文： 年复一年多病让我愈发思念山林， 整日在公文堆里痛苦呻吟。 嵇康谈养生却难逃厄运， 陶渊明得以长寿只因闲适超尘。 又到三年任期将满调任之时， 尚未报答君恩却已两鬓如霜。 何时才能如愿归隐田园？ 让松竹泉石掩映我的柴门。
微信扫一扫
王禹偁诗词推荐