登录

《舍人院竹》宋王禹偁原文赏析、现代文翻译

[宋] 王禹偁

《舍人院竹》原文

封了词头遶砌行,些君相伴最多情。

西垣不宿还堪恨,辜负夜窗风雨声。

现代文赏析、翻译

《舍人院竹》赏析

这首七绝以舍人院中的竹子为吟咏对象,展现了诗人作为文人的雅致情怀。诗中"封了词头"暗示公务繁忙后的闲暇时刻,"遶砌行"则勾勒出诗人绕阶漫步的形象。"些君"指代院中青竹,诗人赋予其人格化的"多情"特质,竹影婆娑似在相伴,构成主客交融的意境。

后两句笔锋一转,由喜转憾。"西垣不宿"暗指未能留宿官署,以致辜负了风雨敲窗时与竹共语的雅趣。一个"恨"字道出文人特有的闲愁,风雨中的竹韵本是文人最珍视的清趣,却因俗务缠身而错过,流露出对官场生活的微妙厌倦和对清雅生活的向往。

现代文译文: 批完奏章绕阶行, 唯有青竹最多情。 恨不宿在西厢院, 辜负夜雨打窗声。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号