登录

《赠湖州张从事》宋王禹偁原文赏析、现代文翻译

[宋] 王禹偁

《赠湖州张从事》原文

前年春牓亚龙头,词赋曾推第一流。

上直未归红药院,供吟先得白苹洲。

酒醒野寺烹山蕨,公退溪亭狎海鸥。

自是吴门折腰吏,满衣尘土为君羞。

现代文赏析、翻译

《赠湖州张从事》赏析

这首七律展现了诗人对友人张从事的赞赏与自谦之情。诗人通过对比手法,既赞美了友人的才华与闲适生活,又流露出对自己仕途沉浮的感慨。

首联"前年春牓亚龙头,词赋曾推第一流"追忆友人当年科举高中、文采出众的辉煌,用"亚龙头"暗示其才华仅次于状元,奠定全诗赞赏基调。颔联"上直未归红药院,供吟先得白苹洲"描绘友人公务之暇的雅致生活,"红药院"与"白苹洲"形成色彩与意境的双重对照。颈联"酒醒野寺烹山蕨,公退溪亭狎海鸥"进一步展现友人超脱尘俗的生活情趣,野寺烹蕨、溪亭戏鸥的意象群构成隐逸生活的生动画面。尾联"自是吴门折腰吏,满衣尘土为君羞"笔锋陡转,以自谦口吻道出对官场生涯的倦意,"满衣尘土"的自我形象与友人闲适生活形成强烈反差。

现代文译文: 前年科举你高中榜眼, 词赋才华公认第一流。 值班未回红芍药院, 吟诗先到白苹沙洲。 酒醒野寺烹煮山蕨, 公余溪亭嬉戏海鸥。 我本吴地卑微小吏, 满身尘土真为你羞。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号