登录

《长洲种牡丹》宋王禹偁原文赏析、现代文翻译

[宋] 王禹偁

《长洲种牡丹》原文

偶学豪家种牡丹,数枝擎露出朱栏。

晚来低面开檀口,似笑穷愁病长官。

现代文赏析、翻译

《长洲种牡丹》赏析

这首七绝以牡丹为媒,展现了诗人在贬谪生涯中的自嘲与豁达。诗歌通过"偶学豪家"的起笔,暗示了诗人与富贵生活的疏离感。"数枝擎露"的描写既写出牡丹的娇艳,又暗含诗人清高自持的品格。后两句尤为精妙,将暮色中低垂的牡丹拟人化为"檀口"微启的美人,而"似笑"二字更将牡丹的姿态与诗人自嘲"穷愁病长官"的心境完美融合。全诗在雅致的意象中暗含身世之感,展现了宋代士大夫在逆境中以物观我、超然物外的精神境界。

现代文译文: 偶然学着富贵人家栽种牡丹, 几枝带着晨露探出朱红栏杆。 黄昏时分低垂花容微微绽放, 好似在嘲笑我这穷困多病的小官。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号