登录
[宋] 王禹偁
未赴吾君凤诏徵，蒲轮何似板舆荣。
自期物外长无事，谁觉人间已有名。
饵术肯尝锺鼎味，纫兰应笑佩环声。
洛南迁客堪羞死，犹望量移近帝城。
《隐逸者的精神标高——诗人<恭闻秉山人表谢急徵不赴荣侍>解析》
赏析： 此诗展现了宋代士大夫面对仕隐抉择时的典型心态。首联"凤诏"与"蒲轮"的意象对比，暗示朝廷征召的荣耀远不及隐逸生活的自在。颔联"物外长无事"与"人间已有名"的矛盾，揭示隐者虽不求闻达却已声名远播的悖论。颈联以"饵术"对"纫兰"，"锺鼎味"对"佩环声"，通过饮食服饰的对比，凸显山人与俗世的价值分野。尾联诗人自比"洛南迁客"，在羞愧中仍存仕进之念，反衬出秉山人坚守隐逸的高洁品格。全诗在赞颂隐者的同时，也流露出诗人自身仕隐之间的精神挣扎。
现代文译文： 听说秉山人呈表辞谢紧急征召 不愿赴任荣显的侍从之职 因而写成拙句表达仰慕之情
君王的诏书征召我未曾赴命 蒲草编的车轮怎比得上木板车的从容 本期待超脱尘世长久安宁 谁知人世间早已传扬我的声名 宁愿品尝山野的粗茶淡饭 怎会贪恋钟鸣鼎食的富贵滋味 编织兰草为佩的人 定会嘲笑那些叮当作响的玉饰声 我这贬谪洛阳南边的迁客羞愧欲死 却还盼望着能被调任靠近皇城
微信扫一扫
王禹偁诗词推荐