登录

《中条山》宋王禹偁原文赏析、现代文翻译

[宋] 王禹偁

《中条山》原文

崛起巨河边,奔腾欲上天。

远临沧海尽,高与太行连。

大块横为脊,它山立似拳。

土膏经舜耒,石险任秦鞭。

洞黑狂吹雨,峰青冷罩烟。

店荒坛道绝,寺古柏梯悬。

崦漏微茫雪,岩垂淅沥泉。

迸根通砥柱,斜径入闲田。

北笑恒藏宝,西轻华耸莲。

三门遥托迹,五老迥差肩。

落实樵夫拾,灵苗本草传。

柱空擎雁塔,倒影蓋渔船。

绘画终无手,封崇必有年。

盐池浮翠霭,董泽媚漪涟。

阴壑乖龙蛰,枯杉冻虺穿。

图经标数郡,神异产群贤。

呼寿嵩何谄,升中泰岂专。

斯文如已矣,此地可终焉。

暂看犹销病,频登合得仙。

许昌休自负,吾什亦铭镌。

现代文赏析、翻译

《中条山》现代文译文:

巍峨山体在黄河畔拔地而起,气势如万马奔腾直冲云霄。极目远眺仿佛连接东海尽头,巍巍高度与太行山脉比肩相连。巨大的山岩如龙脊横卧大地,其余峰峦似紧握的拳头矗立。肥沃土壤见证舜帝耕作的痕迹,嶙峋怪石任凭秦始皇鞭挞依然。幽深洞穴中风雨呼啸穿行,青翠峰顶笼罩着清冷云烟。荒废的客栈旁祭坛道路断绝,古寺苍柏间悬着云梯般的石阶。山坳里隐约可见未消的残雪,岩壁间垂落着淅沥的山泉。盘错树根延伸至砥柱山深处,蜿蜒小径通向静谧的田野。北望恒山笑它深藏珍宝,西看华山轻它如莲耸立。三门峡遥遥留下大禹足迹,五老峰巍峨错落各显风姿。坠落的果实任樵夫随意拾取,珍稀药草在《本草》中世代流传。擎天石柱托起北飞的雁阵,山影倒映覆盖河面的渔船。再高明的画师难绘其神韵,封禅大典终将在此举行。盐池上浮动着翡翠般的晨雾,董泽湖面泛着妩媚的涟漪。阴暗山谷中蛟龙蛰伏待动,冻土里枯杉穿刺如蛇行。地方志记载它跨越数州郡,灵秀之地孕育无数英才。何必谄媚嵩山祈求长寿,泰山独尊封禅岂是当然。若文章之道真要没落消亡,我愿在此山中终老余生。短暂观赏已能祛除病痛,常来登临自可得道成仙。许昌的繁华不必再自夸,且将我的诗篇刻在这山岩。

赏析:

诗人这首《中条山》以雄浑笔力构筑了一座立体的文化地标。全诗可分为三个艺术层次:

诗中"洞黑狂吹雨"与"峰青冷罩烟"的冷暖色调碰撞,"盐池浮翠霭"与"董泽媚漪涟"的水光潋滟,形成丰富的视觉交响。诗人以地理学家般的精确、史学家般的深邃、画家般的敏锐,最终在山水间找到了文人安身立命的精神家园。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号