登录
[宋] 王禹偁
为郡得官醖，月给盈三斛。
地僻少使车，时清罕留狱。
老大复迁谪，吾怀颇幽独。
婵娟楼上月，烂漫池边菊。
东院与西亭，翛翛风弄竹。
对此不开樽，骚人应恸哭。
独酌入醉乡，陶然瞑双目。
醒来成浩叹，胡为事口腹。
彝酒书垂诫，群饮圣所戮。
汉文亦禁酒，患在糜人谷。
自从孝武来，用度常不足。
榷酤夺人利，取钱入官屋。
古今事相倍，帝皇道难复。
吾无奈尔何，更尽杯中渌。
《官醖》现代文赏析及译文
赏析： 这首《官醖》展现了诗人作为贬谪文人的典型心境。诗中"官醖"这一意象贯穿全篇，既是引发诗兴的媒介，又是批判时政的切入点。诗人通过饮酒过程的细腻描写，完成了从个人情感到社会批判的升华。开篇写僻郡闲适生活，中段转入独酌醉态，结尾则突然清醒转为对酒政的深刻反思，形成强烈的情绪跌宕。诗中"婵娟月""烂漫菊""翛翛竹"等意象构成清雅意境，与"榷酤夺利"的残酷现实形成鲜明对比，体现了宋代士大夫"独善"与"兼济"的矛盾心理。
现代文译文： 在这边郡领到官酿美酒，每月供给足有三斛。地处偏远少有车马往来，时世清平监狱常空。年岁已老又遭贬谪，心中常感幽寂孤独。楼头明月娟娟如洗，池畔秋菊烂漫绽放。东院西亭之间，竹影随风摇曳婆娑。面对如此景致若不举杯，诗人们怕要伤心痛哭。独自酌饮渐入醉乡，陶然闭上双眼小憩。酒醒后发出深长叹息，为何要为口腹之欲沉溺？《尚书》早有酒诫垂训，聚众饮酒圣王严惩。汉文帝也曾禁酒，忧虑浪费百姓粮食。自汉武帝征税以来，国家用度仍常匮乏。官府垄断酒利，搜刮钱财充实国库。古今之事如此相似，圣王之道难以恢复。我对此无可奈何，只能再饮尽杯中残酒。
微信扫一扫
王禹偁诗词推荐