登录

《除夜》宋王禹偁原文赏析、现代文翻译

[宋] 王禹偁

《除夜》原文

四十强而仕,礼文可遵守。

筮仕已十年,明朝三十九。

自知得禄早,左宦诚宜有。

年虽过潘岳,未为全白首。

贫犹胜墨子,黔突聊供口。

若比张辟强,吾甘为老丑。

若比太公望,吾方为少秀。

任从新岁来,且献高堂寿。

更解金貂冠,多贳商山酒。

现代文赏析、翻译

《除夜》赏析与现代文诠释

赏析: 诗人这首除夕感怀诗展现了宋代士大夫典型的人生观与仕宦心态。诗中通过多重历史人物对比(潘岳、墨子、张辟强、姜太公),构建出一个立体的人生坐标系。"四十强而仕"的自我定位,既符合儒家"三十而立,四十不惑"的生命节奏,又暗含对仕途沉浮的清醒认知。诗人以"黔突"(烟囱熏黑)喻清贫,用"商山酒"象征隐逸,在入世与出世间保持微妙平衡。尾联"献高堂寿"的孝道表达与"解金貂冠"的洒脱形成张力,体现了宋代文人"达则兼济天下,穷则独善其身"的处世哲学。

现代文诠释: 四十岁正值壮年入仕途, 礼法文章都能恪守。 占卜仕运已过十载, 明日又将添新寿。

早得俸禄心自知, 左迁贬谪也应当。 虽比潘岳年岁长, 尚未满头尽飞霜。

清贫总胜过墨子, 烟熏火燎能饱腹。 若与张辟强相比, 甘愿自认老且丑。

倘同姜尚论年纪, 我还算少年郎。 任凭新年匆匆至, 先敬高堂寿无疆。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号