登录

《吾志》宋王禹偁原文赏析、现代文翻译

[宋] 王禹偁

《吾志》原文

吾生非不辰,吾志复不卑。

致君望尧舜,学业根孔姬。

自为志得行,功业如臯夔。

既登俊秀科,又在清切司。

谏纸无直言,纶诰多愧辞。

黾勉为何事,亲老与妻儿。

一旦命执法,嫉恶寄所施。

丹笔方肆直,皇情已见疑。

斥逐深山中,穷辱何羸羸。

于张及不得,安用此生为。

现代文赏析、翻译

《吾志》现代文译文: 我生逢其时并非不幸,我的志向更不算卑微。辅佐君王期望达到尧舜之治,学问根基源自孔子周公。自以为志向得以实现,功业堪比皋陶夔龙。既已考中进士科第,又在清要部门任职。谏书上却缺少直言,诏令中多是违心之词。这般勤勉究竟为何?只为赡养父母妻儿。一旦被任命执掌法度,便将嫉恶如仇的本性施展。朱笔刚写下正直之言,皇上的信任就已动摇。被贬谪到深山之中,困顿受辱何其憔悴。连张说那样的结局都得不到,这一生还有什么意义?

赏析:

诗人这首《吾志》以自述体展现了一个正直士大夫的悲剧人生,全诗可分为三个情感递进的层次:

此诗艺术上采用"理想-妥协-抗争-幻灭"的螺旋式结构,通过"皋夔"与"张说"两个历史坐标的遥相呼应,完成了对士人命运的深刻观照。诗中"丹笔"与"皇情"的意象碰撞,堪称中国政治诗中最为惊心动魄的瞬间写照。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号