登录

《前赋〈春居杂兴〉诗二首,间半岁,不复省视》宋王禹偁原文赏析、现代文翻译

[宋] 王禹偁

《前赋〈春居杂兴〉诗二首,间半岁,不复省视》原文

《前赋〈春居杂兴〉诗二首,间半岁,不复省视,因长男嘉[礻右]读杜工部集,见语意颇有相类者,咨于予,且意予窃之也。予喜而作诗,聊以自贺》

命屈由来道日新,诗家权柄敌陶钧。

任无功业调金鼎,且有篇章到古人。

本与乐天为后进,敢期子美是前身。

从今莫厌闲官职,主管风骚胜要津。

现代文赏析、翻译

《诗心自证:诗人的创作自信与文脉传承》

赏析: 这首自贺诗展现了诗人作为诗人的自信与清醒。诗人通过儿子发现其诗作与杜甫相似这一契机,展开对诗歌创作的深刻思考。"命屈由来道日新"开篇即表明诗人对命运与诗道的辩证认识,暗示诗歌创作超越个人境遇的永恒价值。诗中"陶钧"意象的运用,将诗人创作比作造化之功,彰显其艺术自信。诗人巧妙处理与白居易、杜甫的关系定位,既谦称"后进",又坦然接受"前身"之说,显示出入乎传统又出乎传统的创作态度。尾联"主管风骚胜要津"的宣言,将诗歌创作提升到超越仕途功业的高度,体现了宋代士人独特的文化价值观。

现代文译文: 半年前写下的《春居杂兴》两首诗,长久未再翻阅。因长子嘉祐诵读杜甫诗集时,发现其中语句意境与我的诗作颇为相似,向我询问,甚至怀疑我抄袭了杜甫。我欣然赋诗,姑且自我庆贺一番:

命运困厄却使诗道日新, 诗人执笔如执造化权柄。 虽无功业可调鼎鼐之味, 却有诗篇直通古人精神。 本自认是白居易的后学, 岂敢期望杜甫是我前身。 从今莫嫌官职清闲冷落, 执掌诗坛胜过显要官津。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号