登录

《仲咸借多海鱼图观罢有诗因和》宋王禹偁原文赏析、现代文翻译

[宋] 王禹偁

《仲咸借多海鱼图观罢有诗因和》原文

偶费霜缣与彩毫,海鱼图画满波涛。

搘床难死惭龟壳,把酒狂歌忆蟹螯。

鲳蚱脚多垂似带,锯鲨齿密利如刀。

何当一一穷真伪,须把千寻铁网捞。

现代文赏析、翻译

《丹青观海录:诗人〈仲咸借多海鱼图观罢有诗因和〉三维赏析》

一、笔触破浪处 诗人展开"霜缣"(白绢)如展开一片海域,"彩毫"点染处波涛自生。前两句构建的视觉剧场中,画绢与海浪形成材质互文,彩笔与鱼群构成动静相生。画者以缣帛囚海,诗人却用诗句解放波涛,这种艺术媒介的转换暗藏"艺夺造化"的创作观。

二、鳞甲启示录 中四句对海族的特写堪称一部微型《海错图谱》:"搘床龟壳"与"狂歌蟹螯"形成坚硬与鲜活的对比,鲳鱼垂带般的腹鳍与锯鲨刀齿般的颌骨构成柔与刚的辩证法。诗人以醉眼观画,却在生物特征中提炼出哲学命题——甲壳类背负的生存重负与节肢类张扬的生命激情,恰似其贬谪生涯的两种精神面向。

三、铁网玄想曲 尾联突发奇想,欲以"千寻铁网"验画作真伪,将艺术鉴赏推向形而上学层面。这种看似荒诞的求证冲动,实则揭示了宋代文人"格物致知"的思维惯性——当绘画的写实技艺达到以假乱真时,观者反而产生认知焦虑,必须通过极端手段确证艺术与自然的边界。

现代文译文: 偶然耗费素绢与彩笔,绘就满卷波涛海鱼图。 龟壳坚硬却难逃支床命运令我惭愧,持酒放歌时最忆蟹钳风味。 鲳鱼腹鳍如垂落衣带,锯鲨密齿似排列利刃。 何时能逐一验证画中真伪?怕是要垂下千丈铁网打捞方知。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号