登录
[宋] 王禹偁
宛丘分理藉贤明，暂辍词臣抚百城。
职罢掖垣人共惜，郡连京辅自为荣。
休吟红药堦前色，且听长淮枕上声。
驻马都门相别处，柳黄莎碧上林莺。
《仕途进退间的诗意栖居——诗人<和陈州田舍人留别>新解》
赏析： 此诗展现了宋代士大夫特有的仕宦情怀。首联"宛丘分理藉贤明"以地理空间开篇，暗示友人从中央到地方的职务变迁。"暂辍词臣"四字精妙，既点明友人原任清要之职，又暗含暂时外放的意味。颔联"职罢掖垣人共惜"道出朝中同僚的惋惜，"郡连京辅自为荣"则体现宋代官员对近畿要地的重视，一"惜"一"荣"间尽显仕途况味。
颈联笔锋转向自然意象，"红药堦前色"与"长淮枕上声"形成鲜明对比：前者是宫廷生活的精致记忆，后者则是地方任所的壮阔体验。尾联"柳黄莎碧"的春日景象中，上林莺的啼鸣既实写离别场景，又暗喻友人终将重返朝堂。全诗在空间转换中完成情感升华，展现了宋代文人对"居庙堂之高"与"处江湖之远"的双重向往。
现代文译文： 你带着贤明才干去治理宛丘要地 暂时离开词臣之位抚治百里城池 卸下宫中职务令同僚们惋惜不已 管辖连着京畿的州郡本值得自豪 不必再吟咏阶前芍药的艳丽色彩 且去聆听长淮流水在枕边的声响 在这都城门外驻马道别的时刻啊 嫩黄柳条碧绿莎草间上林莺正啼
微信扫一扫
王禹偁诗词推荐