登录
[宋] 王禹偁
迁客秋来捧诏还，故人多怪鬓毛斑。
重为东掖垣中士，犹梦西晖亭下山。
静算宦途皆是命，老思身计不如闲。
何时相约同归隐，水竹萧萧并掩关。
《秋思归隐图》
赏析：此诗以"迁客"身份开篇，道尽宦海浮沉之慨。"鬓毛斑"三字，既是岁月留痕，更是心绪写照。颔联"东掖垣"与"西晖亭"对举，形成仕与隐的张力。颈联"皆是命"的认命与"不如闲"的醒悟，构成诗人矛盾心理的绝妙呈现。尾联"水竹萧萧"的意象，将归隐之思具象化，余韵悠长。
现代文译文： 秋日里捧着诏书归来的迁客， 旧友们都惊诧于我斑白的鬓发。 虽然重新成为宫墙内的朝臣， 梦中仍常回到西晖亭下的山林。 细想仕途起伏都是命中注定， 年老时觉得人生计划不如闲适。 何时能与你相约一同归隐？ 在水竹萧萧声中闭门谢客。
微信扫一扫
王禹偁诗词推荐