登录

《春日官舍偶题》宋王禹偁原文赏析、现代文翻译

[宋] 王禹偁

《春日官舍偶题》原文

薄宦苦流离,壮年心已衰。

莺花愁不觉,风雨病先知。

晓月晃竹屋,寒苔叠槿篱。

无人慰幽寂,庭柳自低垂。

现代文赏析、翻译

《春日官舍偶题》现代文译文:

微末官职令我饱尝漂泊之苦, 未及暮年心志却已消磨殆尽。 黄莺啼啭春花绽放难解愁绪, 风雨未至病躯先觉寒意侵身。 破晓残月将冷光洒向竹屋, 青苔层层爬满木槿围篱。 庭院深深无人慰藉孤寂, 唯有垂柳默默低首自怜。

赏析:

这首五律以"春日官舍"为背景,却通篇不见春日的欢愉,反而通过三重对比展现诗人独特的心境。

一、时空错位的生命体验 "壮年心已衰"与"薄宦苦流离"形成强烈反差,三十七岁的王禹偁(据考此诗作于淳化二年)正值盛年,却已发出暮年之叹。春日意象与衰颓心境的并置,暗示着政治理想与现实的深刻矛盾。

二、超常敏感的知觉系统 "风雨病先知"一句尤为精警,诗人将病体对气候的敏感升华为对政治风云的预知。这种先知先觉的苦痛,较之后知后觉的"莺花愁不觉"更显深刻,折射出北宋初期文人的集体焦虑。

三、物我对照的孤独图景 尾联"庭柳自低垂"的拟人化描写,与"无人慰幽寂"形成微妙呼应。垂柳本是无情物,在此却成为诗人精神的镜像,这种物我互证的写法,比直抒胸臆更显沉痛。

全诗以"竹屋""槿篱"等简朴意象构建寒士形象,通过知觉的异化表现(病体知风雨、愁眼盲莺花),创造了独特的审美距离,堪称宋代贬谪诗中的心理写实佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号