登录
[宋] 王禹偁
可怜踪迹转如蓬，随例量移近陕东。
便似人家养鹦鹉，旧笼腾倒入新笼。
《量移後自嘲》赏析
这首七言绝句以自嘲口吻道出诗人贬谪生涯的无奈。首句"可怜踪迹转如蓬"以飘转的蓬草自喻，暗示仕途漂泊无定；次句"随例量移近陕东"点明此次调任乃循例而为，非君主特恩。后两句尤为精妙，以"鹦鹉换笼"为喻，旧笼新笼皆是囚禁，道尽贬谪官员身不由己的处境。诗人用家常比喻解构严肃的政治遭遇，在幽默中暗含酸楚，体现宋代贬谪诗特有的理性自持与含蓄深沉。
现代文译文： 可叹我的行踪如蓬草飘转， 依照常例调任到陕东之地。 恰似主人家豢养的鹦鹉， 不过是从旧笼子倒腾进新笼子。
微信扫一扫
王禹偁诗词推荐