登录
[宋] 王禹偁
泣辞明主挂冠簪，便约幽云老旧林。
朝请罢来频期笏，田园归去只携琴。
焚香静院当山色，晒药空庭避竹阴。
一子得官三品禄，未饶疏傅有黄金。
《贺将作孔监致仕》赏析
这首七律以细腻笔触描绘了孔监致仕归隐的生活图景。首联"泣辞明主挂冠簪"以"泣辞"二字道出离别君王的复杂心绪，而"约幽云老旧林"则展现了向往自然的隐逸情怀。颔联通过"期笏"与"携琴"的对比，将官场生活的终结与田园生活的开启巧妙连接。
颈联"焚香静院当山色，晒药空庭避竹阴"是全诗最富意境的句子，诗人选取焚香、晒药两个典型场景，配合"静院""空庭"的空间意象，营造出闲适淡泊的隐居氛围。"当山色""避竹阴"的描写更见炼字之功，使画面顿生灵动之气。
尾联笔锋一转，写其子得官三品，暗含对孔监教子有方的赞许。"未饶疏傅有黄金"用典精当，以汉代疏广、疏受叔侄致仕得金的故事作比，既表达祝贺之意，又不失含蓄典雅。
全诗结构严谨，由辞官到归隐，再到闲居生活，最后以子贵作结，层层递进。诗人以简净语言勾勒出士大夫理想的致仕生活，体现了宋代文人"达则兼济天下，穷则独善其身"的人生哲学。
现代文译文： 含泪辞别明君摘下官帽，便与幽静的云山旧林相约。不再上朝请安，频频收起笏板；回归田园时，只随身携带一张琴。在静寂的院落焚香，正对着苍翠山色；在空阔的庭院晒药，有意避开竹荫。一个儿子获得三品官职的俸禄，这份荣耀不输当年疏广叔侄获得的黄金。
微信扫一扫
王禹偁诗词推荐