登录

《笋》宋王禹偁原文赏析、现代文翻译

[宋] 王禹偁

《笋》原文

数里春蹊独自寻,迸犀抽锦乱森森。

田文死去宾朋散,抛掷三千玳瑁簪。

现代文赏析、翻译

《笋》赏析

这首咏物诗以春笋为引,巧妙运用比兴手法,将自然景物与历史典故相融合。诗人独行春径,眼前新笋破土而出的景象,引发了对世态炎凉的深沉感慨。

首句"数里春蹊独自寻"勾勒出诗人独步寻春的孤寂身影,为全诗奠定了幽独的基调。次句"迸犀抽锦乱森森"以犀角破土、锦缎抽丝为喻,生动描绘春笋勃发的蓬勃生机。"乱森森"三字更强化了竹笋密集生长的野趣。

后两句笔锋陡转,借战国孟尝君(田文)典故抒发感慨。诗人以"玳瑁簪"喻指春笋,暗讽人情冷暖——昔日孟尝君门客三千,死后却无人问津。那些曾经趋炎附势的宾客,就像被随意丢弃的珍贵发簪,暗示世态炎凉、人情淡薄。

全诗由实入虚,从眼前春笋联想到历史典故,在咏物中寄寓了对世道人心的深刻洞察。诗人以简练笔墨,将自然之趣与人生感悟完美结合,展现出宋代文人咏物诗"托物言志"的典型特征。

现代文译文: 独自漫步数里春径寻觅, 新笋如犀角破土,似锦缎抽丝,杂乱茂密。 想起孟尝君死后宾客四散, 就像被随意抛撒的三千玳瑁发簪。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号