登录

《商山》宋王禹偁原文赏析、现代文翻译

[宋] 王禹偁

《商山》原文

六百里巉岩,岚光霁後添。

经年吟未得,尽日看无厌。

僧舍青当槛,人家翠满檐。

气蒸丹水碧,脉润紫芝甜。

岭碍翻云鹘,峰遮落海蟾。

涧深春有冻,影阔夏无炎。

势斗嵩井华,名欺霍与灊。

石危蹲虎脚,松老髯龙髯。

晓榻便欹枕,晴楼懒下帘。

未能栖岫幌,犹道佐彤襜。

望久衣襟湿,登多屐齿粘。

何当随四皓,深隐避猜嫌。

现代文赏析、翻译

《商山》现代文译文:

六百里的险峻山岩, 雨后天晴更添岚光。 整年吟咏未得佳句, 终日观赏从不厌倦。 僧舍青翠映着门槛, 人家碧绿爬满屋檐。 水汽蒸腾丹水更碧, 地脉滋润紫芝甘甜。 山岭阻碍云中飞鹘, 峰峦遮挡海上明月。 深涧春日仍有残冰, 广阔山影夏日无炎。 山势敢与嵩华争雄, 盛名压倒霍山灊山。 危石如猛虎踞山脚, 古松似苍龙垂长须。 清晨斜倚枕看山色, 晴日懒卷帘望峰峦。 虽未能隐居山深处, 仍说要辅佐朝廷事。 久望山色沾湿衣襟, 频登山路粘满泥痕。 何时能随商山四皓, 彻底隐居避开猜嫌。

赏析:

这首《商山》是诗人山水诗的代表作,展现了诗人对商山景色的深情描绘和复杂心境。全诗可分为三个层次:

首先(前十二句),诗人以工笔细描商山奇景。开篇"六百里巉岩"先声夺人,用数字强化山势之壮阔。随后通过"岚光"、"僧舍"、"丹水"等意象,多角度展现商山的色彩美与生机美。"岭碍"、"峰遮"等句更以动态描写赋予群山生命。

其次(中间八句),诗人转入对商山品格与气势的礼赞。将商山与嵩山、华山等名山比肩,用"斗"、"欺"等字凸显其不凡气魄。"石危"、"松老"的拟人化描写,使山石古松具虎龙之威仪。

最后(后八句),诗人抒发内心矛盾。一方面沉醉山色"衣襟湿",一方面又牵挂仕途"佐彤襜"。尾联用商山四皓典故,道出向往归隐却难以割舍仕途的文人典型心态。这种出世与入世的矛盾,正是宋代文人精神世界的真实写照。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号