登录

《和朱严留别》宋王禹偁原文赏析、现代文翻译

[宋] 王禹偁

《和朱严留别》原文

之子有文行,常流窃比难。

援毫秋露下,开卷古风寒。

场屋推盟主,声诗立将坛。

论儒轻五霸,议古嫉三桓。

师仰唯韩愈,才名压李观。

固穷多短褐,忧道即忘餐。

见访山围郡,相逢菊满栏。

眼青怜造士,头白愧郎官。

罢举层霄远,监州勺水盘。

贫厨兼味少,市酝数杯酸。

旧业烦君勘,新题为我刊。

临岐留雅什,天马撼金銮。

现代文赏析、翻译

《和朱严留别》现代文赏析:

这首赠别诗以金石般的笔力,塑造了一位清贫自守却文采斐然的士人形象。开篇"之子有文行"六字如定海神针,将朱严的文品与人品并举。诗人用"秋露凝毫""古风透卷"的意象,巧妙道出友人创作时肃穆清寒的精神境界,那书页翻动间仿佛能听见千年文脉的猎猎风声。

中段连用五个历史典故,形成排山倒海之势。以韩愈的耿介、李观的才情为镜,映照朱严的文人风骨;借五霸三桓的对比,凸显其超越功利的思想境界。"短褐忘餐"的细节描写,将贫士形象刻画得入木三分,衣衫褴褛却心忧天下的形象跃然纸上。

后段转入现实场景,"山围郡""菊满栏"的相逢画面,与"勺水盘""数杯酸"的饯别场景形成强烈反差。最动人的是"眼青怜造士,头白愧郎官"的自我剖白,既见诗人对后进的期许,又含宦海沉浮的无奈。结尾"天马撼金銮"的奇崛想象,将整首诗推向高潮,那匹冲破云霓的骏马,何尝不是两位诗人共同的精神图腾?

全诗骨力遒劲处似韩愈,气韵沉雄处近杜甫,在宋代赠答诗中堪称别调。诗人以史笔为诗笔,用典而不滞,抒情而不溺,展现出早期宋诗"以文字为诗"的独特魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号