登录

《登郡南楼望山感而有作》宋王禹偁原文赏析、现代文翻译

[宋] 王禹偁

《登郡南楼望山感而有作》原文

西接蓝田东武关,有唐名郡数商颜。

二千石尽非吾道,一百年来负此山。

重叠晓岚新雨後,参差春雪夕阳间。

唯供迁客风骚兴,醉望吟看不暂闲。

现代文赏析、翻译

《登郡南楼望山感而有作》赏析

这首七律展现了诗人作为贬谪文人的典型心境。诗人登上商州南楼远眺,将地理空间与历史时空交织,在山水之间寄托了自己复杂的人生感慨。

首联以宏阔笔法勾勒商州地理形胜,"西接蓝田东武关"展现其险要位置,"有唐名郡"则点出历史渊源。颔联转入抒情,"二千石"的俸禄象征仕途追求,而"非吾道"三字道出诗人与官场价值观的疏离;"负此山"更将百年时光与个人命运并置,形成深沉的历史沧桑感。

颈联转写眼前景致,"重叠晓岚"与"参差春雪"构成精妙对仗,新雨后的山岚与夕阳中的残雪相映成趣,既展现商山四季变幻之美,又暗喻诗人复杂心境。尾联直抒胸臆,"迁客"点明贬谪身份,"风骚兴"则彰显文人本色,醉望吟看的形象生动呈现了诗人将政治失意转化为艺术创作的精神超越。

全诗将地理叙事、历史追忆、景物描写与情感抒发熔于一炉,体现了宋代贬谪诗"不以物喜,不以己悲"的审美特质,在山水吟咏中完成了对政治挫折的精神超越。

现代文译文: 向西连接着蓝田,向东直达武关, 这里曾是唐代著名的商州地界。 高官厚禄终究不合我的志趣, 百年来我辜负了这片青山。 新雨过后晨雾层层叠嶂, 夕阳下春雪斑驳参差。 只有供我这贬谪之客激发诗兴, 醉眼眺望吟咏观赏片刻不停闲。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号