登录
[宋] 王禹偁
杨君江左士，文律何飘飘。
人言未冠时，作赋凌洞箫。
甲科中南国，通籍趋东朝。
轗轲位不进，陶潜还折腰。
宰邑向蜀道，萑蒲忽兴妖。
官小力不支，奔窜避枪刀。
朝廷责守土，黜入县佐僚。
昨朝写孙愤，遗我有客谣。
伊予亦左迁，讽之心无憀。
人生一世间，否泰安可逃。
姑问道何如，未必论卑高。
自古富贵者，撩乱如藜蒿。
德业苟无取，未死名已消。
岂期颜子渊，不朽在一瓢。
推此任穷达，其乐方陶陶。
达则为鵾鹏，穷则为鹪鹩。
垂天与巢林，识分皆逍遥。
《酬杨遂》现代文赏析与译文
【赏析】 诗人这首酬答诗以杨遂的宦海沉浮为引，展现了宋代文人士大夫面对政治挫折时的精神境界。诗中"文律飘飘"四字勾勒出杨遂少年才情，而"轗轲位不进"则道尽仕途坎坷。诗人通过"陶潜折腰""颜渊一瓢"等典故，构建出世事无常与精神永恒的双重维度。最精彩处在于"鵾鹏""鹪鹩"的意象对比，将庄子逍遥哲学转化为面对穷达的豁达态度。全诗以七言为主，间以五言变化节奏，在平实质朴的语言中蕴含深刻的人生体悟，体现了宋诗以理趣见长的特点。
【现代文译文】 杨君本是江南才俊，文采风流何等超逸。 人们传说他未及弱冠，赋作已胜过箫韶雅乐。 科举高中名扬南国，入仕为官侍奉朝廷。 仕途坎坷难获升迁，如陶潜般屈身折腰。 赴任蜀地治理县邑，忽遇盗匪如萑苻丛生。 官微力薄难以抵御，只得奔走躲避刀兵。 朝廷问责守土之责，将他贬为县衙佐吏。 昨日寄来抒愤之作，赠我这首羁客之谣。 我也正遭贬谪左迁，读来心中无限怅惘。 人生在世短短数十载，顺逆得失岂能逃避？ 且看大道运行之理，未必需要计较尊卑。 自古那些富贵之人，纷乱如野草转瞬凋零。 若没有德行功业，生前名声早已消亡。 谁想到颜渊的德行，竟因一瓢饮传颂不朽。 由此推知穷达有命，自得其乐才是真趣。 显达便作翱翔鵾鹏，困顿就为枝头鹪鹩。 无论展翅九万里，或是栖身小树林， 明白本分皆得逍遥。
微信扫一扫
王禹偁诗词推荐