登录
[宋] 王禹偁
申湖在陕服，自昔名所重。许昌遗唐律，人口尚传诵。旧迹固蓁莽。胜概犹出众。前年谪商於，过此方忧恐。无暇濯溪泉，恻恻心甚痛。量移还恩宥，方寸稍放纵。故人孙汉公，勤恳事迎送。柅车得三宿，延我入溪洞。春残尚有蝶，夏首始见蝀。朱樱实颇繁，黄鸟声亦哢。地幽接府署，亭高瞰村垄。萦砌水逶迤，入檐山巃嵷。鲤翻自跃金，蜗曳烧余汞。石危君子介，昏乱小人勇。虚凉集鸥鹭，爽垲无蚊蠓。芰叶巧如剪，萍根密非种。迳苔自斑驳，岸草互蓊菶。官酝绿开瓶，时果青出笼。醉中猛别後，依灼似一梦。唯愁当要路，时复栖闒茸。解梁虽近山，尧埆费耕墥。常风有盬南，日夕尘塕埲。云泉既辽远，草树非秀耸。况兹炎蒸月，絷缚何所动。缅怀八龙会，南溪与谁共。栖萼本多才，甘棠应少讼。枕簟与琴书，鴒原聊自奉。篇章取李杜，讲贯本姬孔。古文阅韩柳，特策开晁董。清吹席上来，当暑闭冰冻。菱脆擘琼枝，瓜甘浮蜜筩。气秋绿筱战，露晓圆荷捧。照湖小贺监，溪堂轻马总。此景且不同，此怀可长恸。平生好泉石，况复官散冗。近闻田紫微，涟水许就俸。援例苟得请，申湖当入用。终老占溪居，卧看秋泉涌。
《寄题陕府南溪兼简孙何兄弟》现代文赏析
【诗境重构】 申湖在陕州地界，自古就是名胜之地。许昌留下的唐代律法，至今仍在民间传诵。旧日遗迹虽已荒芜，但山水气象依然超群。前年贬谪商州时途经此处，心中充满忧惧，无暇细赏溪泉美景，只觉心痛难忍。如今获赦量移，心境稍得舒展。故友孙汉公殷勤相迎，留我三宿溪畔。春末的彩蝶未散，夏初的蜻蜓初现，朱樱累累压枝，黄莺声声悦耳。这幽静之地紧邻官署，高亭可俯瞰田园。曲水绕阶入檐，远山如黛相迎。金鲤跃波似碎金，蜗迹蜿蜒若水银。危石如君子端方，乱石似小人猖狂。清凉处鸥鹭栖息，高燥地蚊虫绝迹。菱叶如巧剪，浮萍自生发。苔径斑驳，岸草丰茂。官酿绿蚁新开，时令鲜果初摘。醉后猛然惊觉离别在即，恍然如梦。只愁身居要职时，又得委身陋室。解梁虽近山却贫瘠难耕，南风常带盐碱，日夜尘土飞扬。云泉渺远，草木平庸，何况这酷暑时节，更觉困顿难安。常忆当年八龙相聚，如今南溪与谁同游？孙氏兄弟才华横溢，治下当少讼事。他们以琴书为伴，兄弟怡怡。诗文取法李杜，学问根植周孔，古文研习韩柳，策论效法晁董。清风入席如冰消暑，嫩菱似玉，甜瓜如蜜。秋气催竹战，晨露托荷圆。这般景致堪比贺监镜湖、马总溪堂，然物是人非，怎不令人长恸？我平生最爱山水，何况如今官职闲散。听闻田紫微获准移官涟水，若我循例请调，或可终老申湖，卧听秋泉叮咚。
【古今对话】 诗人此诗展现了中国传统文人的双重困境与超越。在政治浮沉中（"前年谪商於"到"量移还恩宥"），诗人通过山水审美实现精神自救。诗中"石危君子介，昏乱小人勇"的隐喻，将自然景观道德化，延续了屈原"香草美人"的比兴传统。而"虚凉集鸥鹭"等句，则明显带有陶渊明式的隐逸情怀。
诗人对南溪景物的工笔描绘（"芰叶巧如剪，萍根密非种"），实则是其政治理想的物化呈现。这种"观物比德"的书写方式，在宋代山水诗中颇具代表性。结尾"终老占溪居"的愿景，与范仲淹"处江湖之远则忧其君"形成微妙对话，揭示出北宋士大夫"仕隐两难"的普遍心境。
【新译点评】 译文采用散文化处理，将原诗四句一解的严整结构转化为流畅的现代汉语段落。如"鲤翻自跃金，蜗曳烧余汞"译为"金鲤跃波似碎金，蜗迹蜿蜒若水银"，既保留原诗的炼字特色，又通过明喻增强画面感。对于典故"照湖小贺监，溪堂轻马总"，译文采用"堪比贺监镜湖、马总溪堂"的转译方式，既点明人物身份，又维持了语意连贯。
在情感传达上，译文强化了诗人的心理轨迹：从贬谪时的"恻恻心甚痛"，到暂游时的"方寸稍放纵"，再到预想未来的"此怀可长恸"，形成完整的情感弧线。特别是将"此景且不同，此怀可长恸"译为"然物是人非，怎不令人长恸"，通过添加转折连词"然"和反问语气，凸显了今昔对比的怅惘。
微信扫一扫
王禹偁诗词推荐