登录
[清] 赵翼
灵岩山馆好菟裘，老友重过泪暗流。
嗣祖早亡犹是福，武安若在恐难留。
春风亭树花谁看，落日林峦鸟自投。
终是生平风雅报，及身得免唤朱游。
《重过灵岩山馆》赏析
这首七律以重返灵岩山馆为切入点，展现了诗人对世事变迁的深沉感慨。诗人通过今昔对比，将个人命运与历史兴衰交织在一起，流露出复杂的人生况味。
首联"灵岩山馆好菟裘，老友重过泪暗流"，以"菟裘"典故暗喻退隐之所，老友重逢却暗自垂泪，奠定了全诗感伤的基调。颔联"嗣祖早亡犹是福，武安若在恐难留"运用历史典故，以李嗣祖早逝反衬当下处境，借武安君白起不得善终的典故，表达对时局的隐忧。颈联"春风亭树花谁看，落日林峦鸟自投"通过春日无人赏花、暮鸟自投山林的意象，营造出孤寂落寞的意境。尾联"终是生平风雅报，及身得免唤朱游"以朱游被杀的典故作结，庆幸自己尚能保全性命，却透露出对文人命运的深刻反思。
现代文译文： 灵岩山馆本是理想的归隐之地， 老友重游此地却不禁暗自流泪。 子孙早逝或许反倒是种福分， 若武安君在世恐怕也难以善终。 春风中亭台花树有谁欣赏， 落日下山林飞鸟自顾归巢。 终究是平生风雅带来的回报， 让我能活着不必做那朱游。
微信扫一扫
赵翼诗词推荐