登录
[清] 赵翼
【其一】后人观古书，每随己境地。
譬如广场中，环看高台戏。
矮人在平地，举头仰而企。
危楼有凭槛，刘桢方平视。
做戏非有殊，看戏乃各异。
矮人看戏归，自谓见仔细；
楼上人闻之，不觉笑喷鼻。
【其二】何处夫己氏，作吏印悬肘；
望门计民赀，掩取鱼入笱。
呜呼百金产，中人岂易有！
饥肠忍吼牛，劳筋羡眠狗；
铢铢积数世，方期保敝帚。
一朝威攫之，空空剩两手。
竭彼祖父力，贻我子孙守；
天道果有知，此物可能久？
《读书所见（六首选二）》现代文赏析与译文
【其一赏析】 这首哲理诗以看戏为喻，揭示了认知的局限性。诗人通过"矮人仰视"与"楼上平视"的对比，生动展现了立场决定观点的深刻道理。矮人因视角受限而自诩看得真切，楼上人却忍俊不禁，暗讽了固守一隅之见的可笑。诗人以戏剧性场景点明：同一事物因观察角度不同会产生截然不同的理解，提醒读者要保持开放思维，避免陷入"矮人看戏"的认知陷阱。
【其一译文】 后人阅读古籍时/总带着自身局限/就像广场上看戏/环绕着高台观演/矮人站在平地上/踮脚仰头使劲看/楼上人倚着栏杆/像刘桢平视悠然/台上演的同一出/观感却千差万别/矮人看完戏回家/自夸看得最周全/楼上听罢这番话/笑得直打喷嚏
【其二赏析】 这首讽喻诗以犀利的笔触揭露官吏盘剥百姓的黑暗现实。诗人用"鱼入笱"喻指百姓财产被肆意掠夺，通过"饥肠吼牛""羡眠狗"等触目惊心的意象，展现平民积攒家产的艰辛。结尾"天道有知"的反问，既是对贪官的无情鞭挞，也暗含对公正天理的呼唤。诗人以三代积蓄与一朝尽失的强烈对比，完成了对封建吏治的血泪控诉。
【其二译文】 那个不知名官员/官印悬在胳膊肘/挨户清点民财产/如竹筐捞鱼顺手/唉！百两银家当/中等人家岂易有/饿肚忍看牛吃草/累瘫羡慕睡着的狗/一文文攒几辈子/只为守传家破帚/忽然被强权夺走/只剩空空两拳头/耗尽祖辈血汗积/原想子孙能固守/若老天真有眼睛/这等事岂能长久
微信扫一扫
赵翼诗词推荐