登录

《慈元殿》清赵翼原文赏析、现代文翻译

[清] 赵翼

《慈元殿》原文

中土无家寄海隅,数椽椒寝莽榛芜。

遗踪漫拟阳人聚,块肉曾携赵氏孤。

臣妾佥名羞作表,公卿负扆俨成图。

最怜涕泣临危语,何减唐宫麦饭呼。

现代文赏析、翻译

《慈元殿》现代文译文:

中原故国已无家, 流落天涯海角涯。 几间椒房荒草没, 当年踪迹似阳华。 怀抱幼子如赵氏, 孤臣血泪染残霞。 群臣署名成降表, 公卿负扆画降画。 最是危时泣血语, 不逊唐宫麦饭嗟。

赏析:

这首七律通过慈元殿的荒芜景象,抒发了深沉的亡国之痛。诗人以"中土无家"开篇,奠定全诗悲怆基调。"椒寝莽榛芜"的意象,将昔日宫廷的繁华与今日的荒芜形成强烈对比。

颔联用典精妙,"阳人聚"暗指离散的遗民,"赵氏孤"借春秋时期赵氏孤儿的故事,暗喻宋室最后的血脉。颈联直斥降臣的丑态,"羞作表"与"俨成图"形成辛辣讽刺。

尾联尤为动人,将宋室最后的悲壮与唐玄宗逃亡时的"麦饭呼"相提并论,凸显历史悲剧的重演。全诗语言凝练,情感沉痛,通过具体的历史场景,展现了宏大历史变迁中的个人命运,体现了诗人作为史学家诗人的独特视角。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号