登录
[清] 赵翼
一出芦沟迹渐遥，当年从此上云霄。
重来恰是回头路，欲去还同拗项桥。
敢以身微忘恋阙，或凭政最更登朝。
露寒鳷鹊曾游地，回首巢痕故未消。
《宦途回望的复杂心绪——诗人〈奉命出守镇安岁杪出都便道归省途次纪恩感遇之作〉赏析》
这首七律以芦沟桥为时空坐标，展现了诗人宦海沉浮中的复杂心绪。首联"一出芦沟迹渐遥，当年从此上云霄"形成今昔对比，当年意气风发入京为官，如今黯然离京外放。颔联"重来恰是回头路，欲去还同拗项桥"巧妙运用"回头路"与"拗项桥"的双关意象，既实写归途，又暗喻仕途的曲折难行。
颈联"敢以身微忘恋阙，或凭政最更登朝"透露诗人矛盾心理：既不敢因职位卑微而忘却朝廷，又期待以政绩重返中枢。尾联"露寒鳷鹊曾游地，回首巢痕故未消"以鳷鹊喻己，在寒露中回望曾经栖息的宫阙，巢痕犹在而身已远离，暗含对京华生活的眷恋。
全诗通过地理位移与心理轨迹的双重书写，展现了传统士大夫"处江湖之远则忧其君"的典型心态，在时空转换中完成了一次深刻的心灵自剖。
现代文译文： 刚出芦沟桥，京城的踪迹就渐渐远去， 当年正是从这里平步青云。 如今重走恰是归途， 将要离去时，又像站在那座曲折的桥头。 岂敢因身份卑微就忘却眷恋宫阙， 或许能凭优异政绩重返朝堂。 寒露中走过曾经如鳷鹊般栖息的地方， 回望时，旧日的巢痕依然清晰可见。
微信扫一扫
赵翼诗词推荐