登录
[清] 赵翼
久作华阳陶隐居，岂期老出治军书。
廉颇已自三遗矢，冯妇何堪再下车。
乡梦迢迢千里外，尘踪碌碌一年馀。
稍欣奏凯期将近，计日归寻旧草庐。
《归心似箭的军帐诗人》
赏析： 这首诗展现了诗人晚年从军时的复杂心境。首联以"华阳陶隐居"自比，道出诗人本欲隐居却意外从军的命运转折。颔联连用廉颇老迈和冯妇下车的典故，生动刻画了年老从军的尴尬与无奈。颈联"乡梦千里""尘踪一年"的时空对照，凸显思乡之切。尾联"奏凯期近""归寻草庐"则流露出即将卸甲归田的欣喜。全诗在自嘲中见真性情，在期盼中显赤子心。
现代文译文： 长久效仿华阳的陶弘景隐居山林， 怎料到晚年还要处理军中文书。 像廉颇那样已多次显露老态， 又如冯妇般羞于再逞当年勇。 故乡的梦飘在千里之外， 尘世的踪迹已奔波一年多。 稍感欣慰的是捷报将至， 算着日子回去寻找那间旧茅屋。
微信扫一扫
赵翼诗词推荐