登录
[清] 赵翼
柴扉近俯绿杨湾，回首风尘此倦还。
老境逼来将白发，宦途尽处是青山。
署门客散无投刺，退院僧高自掩关。
只有梦魂难恝处，君恩犹未削朝班。
《归田即事 其一》现代文译文：
绿杨掩映的水湾旁 我的柴门静静低垂 回望半生风尘路 终于带着倦意归来
白发在镜中蔓延 老境已不容回避 仕途的终点处 青山正向我展开怀抱
官署门前再无访客 名刺不再纷纷投递 如寺院退隐的高僧 我自掩门谢绝尘嚣
唯有梦中难以割舍 圣恩尚未削去朝籍 那份未了的牵挂 仍在心底轻轻徘徊
赏析：
这首归隐诗展现了诗人从官场退隐后的复杂心境，通过几个维度细腻刻画：
一、空间意象的精心构建 "柴扉-绿杨湾"与"署门-退院"形成鲜明对比，通过家居与官署、自然与庙堂的空间转换，暗示人生阶段的更迭。近俯的动作细节，传递出归隐者俯察自然的从容姿态。
二、时间维度的双重投射 "白发"与"青山"构成生命与永恒的对话，既有时不我待的紧迫感，又有回归自然的超脱。宦途与归田的时间线在此交汇，形成人生的重要转捩点。
三、身份转变的微妙心理 "客散无投刺"到"自掩关"的转变，表面写门庭冷落，实则暗含对世态炎凉的洞察。以"退院僧"自喻，既显超然，又暗藏几分自嘲。
四、未尽情怀的矛盾交织 尾联"梦魂难恝"四字尤为深刻，将忠君思想与归隐之愿的矛盾心理刻画入微。"犹未削朝班"的牵挂，正是传统士大夫难以彻底割舍的政治情结。
全诗以简净语言构筑多重意蕴，在平淡叙述中暗藏波澜，展现了知识分子在仕隐之间的典型心态，其艺术魅力正在于这种"欲忘难忘"的情感张力。
微信扫一扫
赵翼诗词推荐