登录

《塞上秋怀》宋寇准原文赏析、现代文翻译

[宋] 寇准

《塞上秋怀》原文

未识穷边苦,今游信有之。

秋林残照后,关路独行时。

碛迥风长急,天寒雁度迟。

离心已无赖,更听戍楼鼙。

现代文赏析、翻译

《塞上秋怀》赏析

这首边塞诗以"未识穷边苦"开篇,用今昔对比的手法,展现了诗人对边塞生活的真实体验。"信有之"三字,包含着初次领略边塞艰苦后的震撼与确认。

中间两联通过四个典型意象勾勒出边塞秋景:秋林残照的苍凉、独行关路的孤寂、大漠疾风的凛冽、寒天迟雁的艰难。这些意象不仅描绘出边塞的自然环境,更暗示了戍边将士的生存状态。其中"碛迥风长急"与"天寒雁度迟"形成动静对照,强化了时空的苍茫感。

尾联"离心已无赖,更听戍楼鼙"将个人离愁与战鼓声交织,使私情与边事浑然一体。"无赖"一词既写无奈心境,又暗含对命运的抗争。结句的鼓声余韵悠长,让全诗在声音中收束,留下无尽的边塞回响。

现代文译文: 从前不知边塞苦,今日亲历始信真。 秋林披着残阳色,独行关隘路途深。 大漠辽阔狂风急,天寒雁阵飞渡沉。 离愁已教人无奈,更闻戍楼战鼓频。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号