登录

《成安秋望》宋寇准原文赏析、现代文翻译

[宋] 寇准

《成安秋望》原文

八月西风蝉噪时,萧萧疏叶已辞枝。

烟村物景都无赖,况是登临有所思。

现代文赏析、翻译

《成安秋望》赏析

这首秋日登临之作,以简淡笔触勾勒出深沉的人生况味。首句"八月西风蝉噪时",以听觉入笔,西风与蝉鸣交织,既点明时令,又暗含衰飒之意。"萧萧疏叶已辞枝"承续前句,落叶意象更添萧瑟,一个"已"字透露出时光流逝的无奈。

后两句转入情感抒发,"烟村物景都无赖"中的"无赖"二字尤为精妙,既写秋景之无可依恋,又暗含诗人对世事的倦怠。结句"况是登临有所思"将诗意推向高潮,登高本为遣怀,却反增愁绪,留下无限遐想空间。

全诗语言洗练,意境苍凉,展现了宋代士大夫特有的内敛深沉。诗人以宰辅之身,在此却流露出文人本色,将政治抱负与生命感悟融为一体,体现了宋诗"以理节情"的美学特征。

现代文译文: 八月的西风里蝉鸣嘈杂, 萧萧作响的稀疏黄叶已离开枝头。 雾霭中的村落景色都显得索然无趣, 更何况登高望远时心中还怀着万千思绪。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号